Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
faglig sparring
Swedish translation:
kiv mellan yrkesgrupper
Added to glossary by
Sarai73
Feb 28, 2012 10:38
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term
faglig sparring
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Offert
Sentence goes: ''Det skyldes, at mange dele af virksomheden er med til at løfte en opgave af denne størrelse, og da eksempelvis manglende økonomisk overblik, faglig sparring eller underlødige underentreprenører kan undergrave en ellers glimrende indsats''. ...I don't think ''professionell sparring'' eller ''professionell utveckling'' verkar passande i sammanhanget...?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | kiv mellan yrkesgrupper |
ohemulen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kiv mellan yrkesgrupper
Sparring borde kunna översättas med kiv, käbbel, munhugg - konkurrerande åsikter och försök att övertyga om den egna åsikten/arbetsmetoden osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is obviously what it refers to! It worked in the context...appreciated :)"
Something went wrong...