Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
St1 støv
Swedish translation:
damm av dammexplosionsklass 1
Added to glossary by
Matthias Quaschning-Kirsch
Aug 27, 2006 12:53
17 yrs ago
Danish term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
St1 støv
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Filteranläggning
En klassning av damm/stoft, i texten förekommer även St2 støv och St Klasse.
Inga googlar alls på "St1 støv", och jag hittar inget på EU-sidor om en sådan klassning heller. Filtren används i huvudsak för explosivt damm/stoft, men jag vet inte om det har med det att göra. Kan det vara partikelstorleken? Nån som vet vad detta motsvaras av i Sverige?
TPF,
Görel
Inga googlar alls på "St1 støv", och jag hittar inget på EU-sidor om en sådan klassning heller. Filtren används i huvudsak för explosivt damm/stoft, men jag vet inte om det har med det att göra. Kan det vara partikelstorleken? Nån som vet vad detta motsvaras av i Sverige?
TPF,
Görel
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | (damm i) dammexplosionsklass |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
20 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(damm i) dammexplosionsklass
www.nilfisk-alto.dk/upload/denmark/brochures/safetyvac.da.p... :
"Støv med støveksplosionsklasse St1, St2 og St3 i ATEX Zone 22 (tidligere 11)"
www.dupont.se/log/Eagle2006.pdf :
"Dammexplosionsklass: St1"
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-08-27 13:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
eller heter det "damm med..."? Eller "damm av..."? Det är så jävla hopplöst med prepositionerna i svenskan. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Matthias! Varför hittade jag inte det här när jag sökte? :-)
Jag kan nog undvika prepositioner i min kontext, men jag skulle nog skriva "av".
/Görel (som inte alltid tycker det är solklart med tyska prepositioner heller! ;-) )
"
Something went wrong...