May 26, 2008 07:51
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
位
Chinese to English
Medical
Medical: Instruments
The Semi-automatic Coagulation Analyzer
测试位：4 个 样品预温位：12 个 试剂预温位：5个
测试位：4 个 样品预温位：12 个 试剂预温位：5个
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | position |
Alvin Liu
|
| 4 | level |
Duobing Chen
|
| 4 | stage |
Min Xuanping
|
| 4 | load, setting |
Gertrude Tsau
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
position
应当就是 位置
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: How about port? I would take position, too.
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Shirley Lao
3 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
level
测试位： test level
4 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
stage
I think if the analyser can set different temperature at different stages for temp. control needs. if it means this, i think "stage" can best describe it. so we need to know more information about this analyser
I do not think it has so many positions to be detected. I know a lot about tempt. controller. there is one called programmable tempt. controller. are you talking about that?
I do not think it has so many positions to be detected. I know a lot about tempt. controller. there is one called programmable tempt. controller. are you talking about that?
7 hrs
load, setting
测试位 testing load
4 load
ref. this instrument offers an automatic “load-and-walk-away” operation appropriate for most hospital laboratories with a testing load of 100-150 patients/day.)
预温位 temperature-preset controller setting
5 setting
“测试位”在不同的設備,也有翻譯成”measuring orientation”的
预温”位” 也可以有別的譯法, 要看設計而定.
Semi-automatic 介於 “manual“和 “full automatic” 之間, 新的設計不斷出現, 用字,翻譯也須修改 調整.
4 load
ref. this instrument offers an automatic “load-and-walk-away” operation appropriate for most hospital laboratories with a testing load of 100-150 patients/day.)
预温位 temperature-preset controller setting
5 setting
“测试位”在不同的設備,也有翻譯成”measuring orientation”的
预温”位” 也可以有別的譯法, 要看設計而定.
Semi-automatic 介於 “manual“和 “full automatic” 之間, 新的設計不斷出現, 用字,翻譯也須修改 調整.
Discussion
http://dialab.at/instrument.cfm?instrument_id=10
42 onboard reagents (34 positions, including six stirred positions, cooled to 1.5 degrees Celsius); http://findarticles.com/p/articles/mi_m3230/is_11_34/ai_9477...