Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
职权侵占
English translation:
authority encroachment
Added to glossary by
ShelleyX
May 18, 2009 02:37
15 yrs ago
Chinese term
职权侵占
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
是说用了别人的权力做了某个事情。比如说在没有授权的时候进行资金转帐。
Thanks！
Thanks！
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | authority encroachment |
Adsion Liu
|
References
| 职务侵占 has been asked before |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
authority encroachment
Another option.
This terms stresses the encroachment of (other's) authority in my eyes, and it probably means to encroach an authority no belonged to him/her to do sth. invalid...
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2009-05-28 12:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, Shelle!
This terms stresses the encroachment of (other's) authority in my eyes, and it probably means to encroach an authority no belonged to him/her to do sth. invalid...
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2009-05-28 12:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, Shelle!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Adsion!"
Reference comments
1 day 3 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
27
Reference:
职务侵占 has been asked before
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law_general/139...
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law_general/307...
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law_general/307...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ricochu0311
1 day 13 hrs
|
| neutral |
Adsion Liu
: 职务侵占 and this 职权侵占 is not exactly the same thing in my eyes..."是说用了别人的权力做了某个事情..."此处并不是滥用职权进行财产侵占，而更多是指侵犯他人职权做坏事儿...
2 days 21 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...