Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
左右護法
English translation:
invincible left and right hands
Added to glossary by
mghnyc
Jun 17, 2004 14:03
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
左右護法 (Unicode)
Chinese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Baseball
I know this term comes from Buddhism, but here it is used for baseball to refer to a pitcher. Here's the full sentence: "四年沒有站上投手板，當年和[name omitted]並稱[name of team omitted]「左右護法」、稱霸高中棒壇的[name omitted]早已從眾人的記憶裡消失。"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | a suggestion |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | right and left chargers |
Ray Luo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a suggestion
「左右护法」无法直接翻译，得想办法找到在英语文化里相近的说法。
比较简单、不复杂的说法是，指称他们两人为该棒球队的左右手。
Being off from the pitcher’s pad for four years, [Pitcher’s Name], who was regarded together with [Co-Player’s Name] as the right and left hands of the undefeatable [Team Name] during their high school days, has long since sunken into the oblivion of the mass.
这个翻译还不够地道，需要英语母语者纠错、润饰。敬请多多指教。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-17 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
And you are an English native speaker, Michael!
Sorry for having offered you such a kindergarten kid\'s composition.
比较简单、不复杂的说法是，指称他们两人为该棒球队的左右手。
Being off from the pitcher’s pad for four years, [Pitcher’s Name], who was regarded together with [Co-Player’s Name] as the right and left hands of the undefeatable [Team Name] during their high school days, has long since sunken into the oblivion of the mass.
这个翻译还不够地道，需要英语母语者纠错、润饰。敬请多多指教。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-17 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
And you are an English native speaker, Michael!
Sorry for having offered you such a kindergarten kid\'s composition.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! i appreciate the thought you put into this :)"
+1
2 hrs
right and left chargers
vanguards/
charger -- (formerly a strong horse ridden into battle)
charger -- (formerly a strong horse ridden into battle)
Something went wrong...