Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2015 04:10
8 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Canada
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English
连杀
Chinese to English
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
一场战斗中完成一次#连杀 Completed a one-time # continuous kill during one combat
Is "continuous kill" the correct translation of 连杀?
Is "continuous kill" the correct translation of 连杀?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Combo Kill |
Michael Lickorish
|
| 5 | sb is on a kill spree/Sb is a spree killer |
Amanda Zhang
|
| 3 | (multi-)burst killing |
tanglsus
|
Proposed translations
+2
51 mins
Michael Lickorish
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Related KudoZ points
:
8
Selected
Combo Kill
I have also seen Multi Kill and Kill Streak used.
The mechanism varies from game to game (multi kills from one attack, kills in a row without dying etc).
The mechanism varies from game to game (multi kills from one attack, kills in a row without dying etc).
Peer comment(s):
| agree |
Rita Pang
: I'm thinking "combo kicks" leading to KOs like you'll see in good ol' street fighter arcade games.
12 hrs
|
| agree |
Geof Aberhart
: Yeah the vanilla version would be "combo" or similar, with various alterations for color depending on game and genre.
376 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used multi kill for this translation but combo kill is good too."
48 mins
(multi-)burst killing
供参考
52 mins
Amanda Zhang
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
professional but affordable
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
sb is on a kill spree/Sb is a spree killer
Please refer to the web reference.
Example sentence:
He is on a kill spree.
He is a spree killer
Reference:
Discussion