Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
航天1号
English translation:
Hangtian/Space Light (if applicable) No. 1
Added to glossary by
Adsion Liu
Oct 13, 2009 14:59
14 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
"航天1号"
Chinese to English
Science
Environment & Ecology
2006年1月南京市消费者协会公布了"航天1号"家庭屋内空气环境质量大调查第一阶段检测情况。
We are talking about indoor air pollution and the "甲醛杀手".
Thank you :)
We are talking about indoor air pollution and the "甲醛杀手".
Thank you :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "Hangtian No. 1" |
Adsion Liu
|
| 5 | Spaceflight No.1 |
Fiona Yeung
|
Change log
Oct 18, 2009 15:02: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/922213">Erica Salvaneschi's</a> old entry - "\"航天1号\""" to ""\"Hangtian No. 1\"""
Oct 18, 2009 15:02: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81500">Adsion Liu's</a> old entry - "航天1号"" to ""Hangtian No. 1""
Proposed translations
+1
14 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Hangtian No. 1"
As the investigation has little relation with the space flight or similar expressions, you are recommended to keep it in Chinese Pinyin, which will also facilitate relevant communication between related people internationally...
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-13 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
You can of coz translate it into Sspace flight or similar expressions in English, but it will be a little rediculous and confusing...
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-13 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
You can of coz translate it into Sspace flight or similar expressions in English, but it will be a little rediculous and confusing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will adopt this solution, thank you very much!"
12 mins
Fiona Yeung
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
Translator & Copywriter - EN/ES/FR/ZH
Native in: Chinese (Variant: Cantonese) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Spaceflight No.1
As written on the official image. (please refer to the link below)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-18 11:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
* A recent news about the product:
http://news.sina.com.cn/s/2006-10-13/103110227002s.shtml
I recommend a loyalty translation to the product* here.
We may add a footnote to the page or even use the full official name - "Spaceflight No. 1 Formaldehyde" to emphasize its use.
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-18 11:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
* A recent news about the product:
http://news.sina.com.cn/s/2006-10-13/103110227002s.shtml
I recommend a loyalty translation to the product* here.
We may add a footnote to the page or even use the full official name - "Spaceflight No. 1 Formaldehyde" to emphasize its use.
Thank you.
Note from asker:
| Thank you Fiona! I did as you suggested, using a footnote. Thank you again for your advice. |
Something went wrong...