Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
~{9zCqF=>yKy5C~}
English translation:
per capita income
Added to glossary by
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Nov 21, 2002 22:37
21 yrs ago
Chinese term
国民平均所得
Chinese to English
Other
Economics
economics
Taiwanese news report
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | per capita income |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
|
| 4 +1 | National Income Per Capita |
cting
|
| 3 +1 | National Average Income |
Kevin Yang
|
| 5 -1 | per capita GDP |
Donglai Lou (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in English
Works in field
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
per capita income
just that simple. I don't see any need to add "national" to it -- even with the controversies surrounding the status of Taiwan! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-22 02:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, adding \"national\" or \"ROC\" or \"Taiwan\" or \"Chinese Taipei\" (depending on whom you\'re translating for) clarifies the idea that this is a per capita income figure for all of Taiwan, as there does exist the possibility of a per capita income figure for just a city or area; I think, though, that in normal usage it\'s more usual to have to qualify these figures when they are NOT national.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-22 02:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, adding \"national\" or \"ROC\" or \"Taiwan\" or \"Chinese Taipei\" (depending on whom you\'re translating for) clarifies the idea that this is a per capita income figure for all of Taiwan, as there does exist the possibility of a per capita income figure for just a city or area; I think, though, that in normal usage it\'s more usual to have to qualify these figures when they are NOT national.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate the translation and the explanation..."
+1
17 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
National Average Income
National Average Income
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, minor revision:
(National) Average Income per capita
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:58:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nscb.gov.ph/stats/mnsds/mnsds_decile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, minor revision:
(National) Average Income per capita
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:58:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nscb.gov.ph/stats/mnsds/mnsds_decile.htm
-1
2 hrs
per capita GDP
per capita GDP
Peer comment(s):
| disagree |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
: GDP is gross domestic product, not income
1 hr
|
+1
2 hrs
National Income Per Capita
per capita セōΤ "–; 繷だ皌" (per head, by or for each person) 種, ┮и稱 いゅ "キА" 莱赣ぃノ陆 average 硂.
叫把σ:
http://63.249.181.171/SYSI/2002.05.04LiuBen.html
τ "National Income Per Capita" ノ粂 璣ゅ呼.
叫把σ:
http://63.249.181.171/SYSI/2002.05.04LiuBen.html
τ "National Income Per Capita" ノ粂 璣ゅ呼.
Something went wrong...