Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
后浇带
English translation:
(Delayed) pour strip
Added to glossary by
Frank Zou
Jan 26, 2019 07:11
5 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
后浇带
Chinese to English
Other
Construction / Civil Engineering
土木工程
Is there an equivalent term in English?
后浇带是在建筑施工中为防止现浇钢筋混凝土结构由于温度、收缩不均可能产生的有害裂缝，按照设计或施工规范要求，在基础底板、墙、梁相应位置留设临时施工缝，将结构暂时划分为若干部分，经过构件内部收缩，在若干时间后再浇捣该施工缝混凝土，将结构连成整体。后浇带的浇筑时间宜选择气温较低时，可用浇筑水泥或水泥中掺微量铝粉的混凝土，其强度等级应比构件强度高一级，防止新老混凝土之间出现裂缝，造成薄弱部位。设置后浇带的部位还应该考虑模板等措施不同的消耗因素。
后浇带是在建筑施工中为防止现浇钢筋混凝土结构由于温度、收缩不均可能产生的有害裂缝，按照设计或施工规范要求，在基础底板、墙、梁相应位置留设临时施工缝，将结构暂时划分为若干部分，经过构件内部收缩，在若干时间后再浇捣该施工缝混凝土，将结构连成整体。后浇带的浇筑时间宜选择气温较低时，可用浇筑水泥或水泥中掺微量铝粉的混凝土，其强度等级应比构件强度高一级，防止新老混凝土之间出现裂缝，造成薄弱部位。设置后浇带的部位还应该考虑模板等措施不同的消耗因素。
Proposed translations
(English)
| 4 | (Delayed) pour strip |
Gareth Callagy
|
| 5 | post-cast strip |
Randy Wong
|
Proposed translations
17 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Delayed) pour strip
"A pour strip, or delayed pour strip, is a section of slab left open during the initial concrete placement,."
https://www.post-tensioning.org/Portals/13/Files/PDFs/Public...
"Delayed pour strips are strips in a slab of concrete which are left as empty gaps when the concrete is first poured and then filled in later in a second pouring when the first pouring has dried"
https://www.proz.com/kudoz/english/construction-civil-engine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
45
post-cast strip
FYI
Note from asker:
| Doesn't seem right....Literally, "post-cast" means after concrete is cast, but here 后 means "later" |
Something went wrong...