Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
风格衬情怀
English translation:
the （room) style sets off your mood
Added to glossary by
chineselaw
Jul 18, 2006 04:49
17 yrs ago
Chinese term
风格衬情怀
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Ad
所有客房设计无不出自名师之手，青山融绿水，风格衬情怀。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the （room) style sets off your mood |
chineselaw
|
| 4 | A style fills with lingering mood |
Philip Tang
|
| 3 +1 | style with mood to match |
Dr Shijun He
|
| 3 | The style bespeaks of sincerity |
anastasia t (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
chineselaw
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
the （room) style sets off your mood
风格--style
衬,指“陪衬”，“衬托” -- set off
情怀-- mood, 可能是高兴，也可能是伤感，或是思念。
关于「映衬」（to set off）. --兼论现代诗作品中的映衬修辞 ... 学者周振甫说：「 映衬是指用相对的事物来互相映照和陪衬，或用宾来陪衬主。」。
ptyh.netfirms.com/papers/shesiya003.htm
衬,指“陪衬”，“衬托” -- set off
情怀-- mood, 可能是高兴，也可能是伤感，或是思念。
关于「映衬」（to set off）. --兼论现代诗作品中的映衬修辞 ... 学者周振甫说：「 映衬是指用相对的事物来互相映照和陪衬，或用宾来陪衬主。」。
ptyh.netfirms.com/papers/shesiya003.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
The style bespeaks of sincerity
The style bespeaks of sincerity
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
A style fills with lingering mood
A style fills with lingering mood!
+1
1 day 3 hrs
Dr Shijun He
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
Medicine & Life Sciences
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
style with mood to match
The rooms are designed with style and a mood to match
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
18 hrs
|
|
Thanks anastasia
|
Something went wrong...