Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ключ (за дължина на отдадена котвена верига)
English translation:
standard chain shot (~ 25 м; 1 fathom = 6 feet; 15 fathoms (1 shot) = 90 feet)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Mar 15, 2013 14:30
11 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
5к. на барабан
Bulgarian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Корабен дневник, таблица.
В 07 часа и 50 минути е записано: "На дясна котва 5к. на барабан".
В 08:00 ч. е записано: "На дясна котва" и до 24:00 ч. на всеки 4 часа се повтаря "На дясна котва".
Изчетох купища информация за котви, барабани и др. подобни и не намерих нищо, което да ми подскаже за какво може да става дума.
Ясно е, че корабът е спрял и е спуснал дясната котва...
В 07 часа и 50 минути е записано: "На дясна котва 5к. на барабан".
В 08:00 ч. е записано: "На дясна котва" и до 24:00 ч. на всеки 4 часа се повтаря "На дясна котва".
Изчетох купища информация за котви, барабани и др. подобни и не намерих нищо, което да ми подскаже за какво може да става дума.
Ясно е, че корабът е спрял и е спуснал дясната котва...
Proposed translations
(English)
| 4 | standard (chain) shot; |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Mar 17, 2013 18:47: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66025">etale's</a> old entry - "5к. на барабан"" to ""standard (chain) shot; ""
Proposed translations
6 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
standard (chain) shot;
ключ - shot (of chain length) - смычка (морепл.) = 25 m
Вж. http://books.google.bg/books?id=L2r0vEjHpc0C&pg=PT20&dq=смыч...
Вж в: http://wiki.answers.com/Q/How_long_is_a_shot_of_chain
За foot, fathom, shot - срв. в: http://www.ehow.com/how_5972907_calculate-chain-length.html
Т.е. котвата се отдава на 5 ключа - 125 м chain length
Сравни в: http://navyadvancement.tpub.com/14325/css/14325_180.htm
А пък за "шот" (бълг.) - един гълток текила със сол и зелен лимон... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 20:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Справката за ключ (смичка) е от "Помагало по военно-морско дело", Карташов, Р.Д., ДИ "Медицина и физкултура", София, 1957 г. - стр. 57
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"На дясна котва" - вж. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/ships_sailing_m...
Вж. http://books.google.bg/books?id=L2r0vEjHpc0C&pg=PT20&dq=смыч...
Вж в: http://wiki.answers.com/Q/How_long_is_a_shot_of_chain
За foot, fathom, shot - срв. в: http://www.ehow.com/how_5972907_calculate-chain-length.html
Т.е. котвата се отдава на 5 ключа - 125 м chain length
Сравни в: http://navyadvancement.tpub.com/14325/css/14325_180.htm
А пък за "шот" (бълг.) - един гълток текила със сол и зелен лимон... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 20:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Справката за ключ (смичка) е от "Помагало по военно-морско дело", Карташов, Р.Д., ДИ "Медицина и физкултура", София, 1957 г. - стр. 57
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"На дясна котва" - вж. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/ships_sailing_m...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Discussion