Зависи за какъв регулатор става дума, но в системи с вода и въздух много често control valve се използва за регулиращ вентил или просто регулатор. http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-17 10:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Това ми пратиха едни редактори:

В енергетиката „клапан” се използва в съчетание с: „обратен”, „електромагнитен”, „соленоиден”, „предпазен”, „импулсен”, „пилотен”, „ротационен” и понякога за „регулиращ”. Думата „клапан” също се използва” и когато „valve” е в схемата на вентилатори и филтри към тях.
„Вентил” е обща дума за арматурата, която не е „клапан”, „шибър” или „заслонка”, а с прилагателни се специфицира вида.
„Control valve” – за СПИ да се превежда като „регулиращ вентил” или „регулатор”.
Когато се регулират димни газове – да се използва „регулираща заслонка”.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-17 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Заб.: запазен е правописът на оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-17 10:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...