Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ТК и ГК ( търговска и гражданска колегия)
English translation:
Commercial Division - Civil Division
Added to glossary by
PMPT
Dec 1, 2008 09:25
15 yrs ago
19 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
ТК и ГК ( търговска и гражданска колегия)
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Става въпрос за решение на Върховния касационен съд.
Proposed translations
(English)
| 5 | Commercial Division - Civil Division |
PMPT
|
| 4 +1 | Panel of Civil/Commercial Court judges / commercial division |
natasha stoyanova
|
| 3 -1 | Civil Bar Association /Commercial Bar Association? |
Stoyan Stoyanov
|
Change log
Dec 9, 2008 08:29: PMPT Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Commercial Division - Civil Division
За Върховния касационен съд вместо "отделение" е наложен терминът "колегия". "Отделение" се използва в България най-вече за окръжните, градски и т.н. съдилища, при които също имаме търговско и гражданско отделение, докато във Върховния касационен съд имаме търговска и гражданска колегия.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Civil Bar Association /Commercial Bar Association?
А какво ще кажете за Civil Bar Association и Commercial Bar Association?
Peer comment(s):
| disagree |
PMPT
: Това са организации на адвокати, занимаващи се с търговско и гражданско право.
45 mins
|
+1
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Panel of Civil/Commercial Court judges / commercial division
panel май е най-подходящо
Example sentence:
http://www.google.bg/search?hl=en&q=panel+of+Civil+judges&btnG=Search
Discussion