This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
верни и изчерпателни
ангренажна верига

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

ОВОС (оценка на въздействието върху околната среда)

English translation:

environment(al) impact assessment/study

Added to glossary by atche84
May 22, 2008 16:41
15 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term

ОВОС (оценка на въздействието върху околната среда)

Bulgarian to English Other Environment & Ecology environment protection
интересува ме дали освен директния превод съществува някакъв често употребяван шаблон
Proposed translations (English)
4 +3 environment impact assessment
5 Environmental Impact Assessment
4 -1 Environment Impact Study (EIS)
Change log

May 23, 2008 00:44: atche84 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89693">atche84's</a> old entry - "ОВОС (оценка на въздействието върху околната среда)"" to ""environment(al) impact assessment""

Discussion

atche84 (asker) May 23, 2008:
По въпроса с или без -AL IMHO - това са разлики, които в българския могат да се изразят с "върху" или "на" околната среда - употребата и на двата варианта говори, че и другаде мислят по два начина
atche84 (asker) May 23, 2008:
Благодаря на всички Съжалявам, че правилата налагат точки да се дават само на един отговор.
Това е проектна документация и не е ясно кой ще е изпълнителят, така че използвах и Assessment, и Study
Vladimir Georgiev May 22, 2008:
:-) за всички специалисти / не е подходящо първата дума да е "Environment", коригирайте си предложенията. Не казвам, че не се използва никъде, просто не е разумно да се позоваваме на изключенията.
Ivan Klyunchev May 22, 2008:
Според мен шаблонът е именно EIA.
Ivan Klyunchev May 22, 2008:
Затова трябва да се посочва за коя страна е преводът или поне на коя разновидност на сборното понятие английски език.
Yavor Dimitrov May 22, 2008:
Ако в горния сайт зададете да потърси EIS, резултатите ще бъдат същите -- на първо място по ранг. Разликите са географски: Assessment се ползва на Острова и Европа, докато Study и Statement -- oтвъд окена. Вие, питащият, ще си решите според случая.
Ivan Klyunchev May 22, 2008:
EIA в най-големият сайт са съкращения в света: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=EIA&Find=f... Излиза на първо място по ранг.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

environment impact assessment

52000 пъти в Гугъл с кавички

има и Environmental Impact Assessment Law
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Никога не съм срещал първото. Второто (Environmental Impact Assessment ) (с кавички) илиза около 1 790 000 пъти в Гугъл на английски език.
6 mins
Благодаря!
agree Stefan Savov : Продължавам да се чудя на позоваването на Гугъл. Моите почитания, г-н Клюнчев.
58 mins
Благодаря!
agree Hemuss
1 hr
Благодаря!
disagree Vladimir Georgiev : трябват още 2 букви
2 hrs
agree Ivelina Todorova : environmental impact assessment e po-dobroto, sreshtala sum go
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря"
-1
15 mins

Environment Impact Study (EIS)

An environmental impact study (EIS) is the detailed study of the potential effects of a designated development on the local environment. Environmental impact studies should assess the existing site and conditions and evaluate the anticipated impacts on the flora, fauna, economy, historical and social factors of the new development.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-22 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Грешка по-горе. It should read, EnvironmentAL Impact Ctudy.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-22 17:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

or
Environmental Impact Statement (EIS)

Сайтът, който цитирам, е австралийски, мисля, но аз лично в Канада съм работил в тази сфера и виждал с очите си подобни доклади, които наричат така.

Съгласен съм с колегата Даков. Въпрос на възприето наименование.
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:8AAEe7O-OQ0J:www.hsc.csu.edu.au/ind_tech/ind_study/eis/Envir_Impact_Study.html+environment+impact+study

Note from asker:
Благодаря
Благодаря
Peer comment(s):
disagree Vladimir Georgiev : трябват още 2 букви
1 hr
Ти трябва да гледаш какво съм писал, пък тогава да говориш. Нали не се сърдиш, че ти говоря на 'ти'. Не ми даваш друга възможност.
Something went wrong...
2 hrs

Environmental Impact Assessment

всички са верни, но сте забравили да сложите две букви :-)

може също EI Report, EI Survey, etc., но в Европа най-популярният вариант е Environmental Impact Assesment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

:-) ето, че и аз изпуснах 1 буква ...

-Environmental Impact AssesSment
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_impact_assessment

и мн. др.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search