Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2009 13:02
15 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
efficient translations
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
шенаж и репераж
Bulgarian to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Цитира се "Инструкция за шенаж и репераж на железния път" като част от юридическата рамка на документ
Proposed translations
(English)
| 3 | chaining / benchmarking |
Ivan Klyunchev
|
| 2 | surveying; (determining) points of reference |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Apr 8, 2009 11:09: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
chaining / benchmarking
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-03 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен става дума за шениране и репериране.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-03 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен става дума за шениране и репериране.
Note from asker:
| О, да, вероятно е така, не че "шениране" и "репериране" ми говорят повече, но ще разгледам, подробно линка и предишното обсъждане. Много благодаря:) |
| ами съжалявам, можех да дам повече точки, но веднъж имах някакъв остър коментар по подобен повод и дискутиран термин. И вярно, че бяха два въпроса;) Ще се реванширам. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не знам дали мога да давам точки за коментирана темa, но все пак ми беше полезно- шенаж- chaining, a репераж го дадох - tracking, което е трасиране на релсовия път"
32 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
surveying; (determining) points of reference
Слабички са познанията ми по френски език, но на български би трябвало да е: " Изследване и определяне на координатната (реперната) система на жп линия"... В по-свободен превод бих го дал: "Survey(ing) and mapping..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-03 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
За можещите френски език: chaînage, repérage
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-03 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
За можещите френски език: chaînage, repérage
Note from asker:
| E, и това е нещо. Изобщо не ми хрумна, че е от френски ;) |
Discussion
Има и двата термина.