Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2007 09:51
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
мсм
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
колеги, моля за помощ в разгадаване на съкращението "мсм". Изречението е от ценова листа на фирма за производство на бетон: МСМ за БП. мисля, че в случая БП е бетонпомпа, но какво е МСМ? благодаря предварително.
Proposed translations
(English)
| 3 | machine-shifts |
Trufev
|
| 4 | машиносмени |
Milena Dieva
|
| 3 | per shift |
Vladimir Georgiev
|
Proposed translations
30 mins
Selected
machine-shifts
-
Note from asker:
| r: благодаря ви колега, моята версия е абсолютно идентична с вашата :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
машиносмени
Note from asker:
| благодаря! |
| благодаря ви колега, моята версия е абсолютно идентична с вашата :-) |
1 hr
Vladimir Georgiev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Prompt & Accurate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
per shift
Означава "МАШИНОСМЯНА" (в конкретния случай цената за вземане под наем на бетонпомпата за 1 машиносмяна)
Предлагам английски вариант само за отправна точка. Не съм 100% сигурен, тъй като в англоезичните страни обичайната мярка за време за отдаване под наем на (строителни) машини не е "машиносмяна".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ако имате връзка с клиентите, е хубаво да проверите (за тях) една машиносмяна на колко часа се равнява и да добавите обяснителна бележка, за да се избегне 'културен шок' - в различни страни смените варират от 4 до 12 часа и нагоре :-)
Предлагам английски вариант само за отправна точка. Не съм 100% сигурен, тъй като в англоезичните страни обичайната мярка за време за отдаване под наем на (строителни) машини не е "машиносмяна".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ако имате връзка с клиентите, е хубаво да проверите (за тях) една машиносмяна на колко часа се равнява и да добавите обяснителна бележка, за да се избегне 'културен шок' - в различни страни смените варират от 4 до 12 часа и нагоре :-)
Example sentence:
$400 per shift for concrete pump.
Reference:
Note from asker:
| blagodaria vi! |
Something went wrong...