Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2011 09:34
13 yrs ago
Bulgarian term
урея
Bulgarian to English
Science
Agriculture
Ситуацията беше подобна и при търговията с различни видове торове (особено на поташ и урея).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Urea |
Atanas Dakov
|
| 5 +5 | urea |
Kalinka Hristova
|
Change log
Mar 29, 2011 05:44: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Urea
Urea or carbamide is an organic compound with the chemical formula (NH2)2CO. The molecule has two amine (-NH2) groups joined by a carbonyl (C=O) functional group.
http://en.wikipedia.org/wiki/Urea
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-20 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Може и "carbamide" (макар, че на български има думата "карбамид") и според мен "urea" е по-точен превод на "урея".
http://en.wikipedia.org/wiki/Urea
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-20 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Може и "carbamide" (макар, че на български има думата "карбамид") и според мен "urea" е по-точен превод на "урея".
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: При устен превод на селскостопански теми съм чувал да се използва по-често карбамид. Урея е по-скоро от химична гледна точка. Но от езикова гледна точка си е урея. Няма нужда от главна буква обаче. За съжаление в Уикипедия всички статии са с главна буква.
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Radosveta Golden
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: С: карбамид! Торовете не са "уреални", а "карбамидни " - би трябвало да стане ясно ясно е от запитването... ;-)
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
23 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
3 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
urea
the chief solid component of mammalian urine; synthesized from ammonia and carbon dioxide and used as fertilizer and in animal feed and in plastics
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Urea - Wikipedia, the free encyclopedia
More than 90% of world production of urea is destined for use as a nitrogen- release fertilizer. Urea has the highest nitrogen content of all solid ...
History - Physiology - Uses - Terrorism
en.wikipedia.org/wiki/Urea - Cached - Similar
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Urea - Wikipedia, the free encyclopedia
More than 90% of world production of urea is destined for use as a nitrogen- release fertilizer. Urea has the highest nitrogen content of all solid ...
History - Physiology - Uses - Terrorism
en.wikipedia.org/wiki/Urea - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Yordanka Stankova
40 mins
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
2 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Ivelina Todorova
3 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Radosveta Golden
5 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
petkovw
23 hrs
|
|
Благодаря :)
|
Discussion