Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قلم الكتاب
English translation:
the process servers
Added to glossary by
hassan zekry
Aug 8, 2017 09:25
6 yrs ago
59 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قلم الكتاب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حكم المحكمة
وإذ تعذر عليها تسوية النزاع ودياً فتم إحالته لهذه المحكمة حيث قيدت صحيفتها قلم الكتاب في (تاريخ) وأعلنت قانونا للمدعي عليها طالباً الحكم بإلزام المدعي عليها بمبلغ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the process servers |
hassan zekry
|
| 5 | Registry |
Youcef Rebiai
|
| 4 | Record office |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | clerks' offices |
Ahmed Badawy
|
Change log
Aug 15, 2017 11:32: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
the process servers
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Record office
This question was asked before
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1906...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1906...
44 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
clerks' offices
court clerk's offices
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_contracts/49...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_contracts/49...
1 day 22 hrs
Youcef Rebiai
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Sworn Translator- ESIT Graduate
Native in: Arabic , Berber (Other)
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 5 more.
Registry
قلم الكتاب يعني قلم المحكمة. وفي هذا السياق وردت كلمة ''كتاب'' للإشارة إلى ''كاتب الضبط'' أو ''كتابة الضبط'' التي تعني قلم المحكمة.
Something went wrong...