Jan 16, 2005 19:56
19 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Entries will be judged by an Executive Jury comprised of strategic media directo
English to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Entries will be judged by an Executive Jury comprised of strategic media directors and creative directors.
Это предложение поставило меня в тупик. Спасибо за подсказки!
Это предложение поставило меня в тупик. Спасибо за подсказки!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
...жюри, в состав которого войдут медиа-директора и художественные руководители
creative director = художественный руководитель
художественный руководитель <creative director>, текстовик <*copy writer> и ...
www.americana.ru/a_amer/account_group.htm
Creative Director
Oversees all creative projects and staff, and is responsible for the overall quality of work produced by the creative department. Manages creative projects from concept to completion and translates marketing objectives into creative strategies. Leads and directs the creative team in the production of advertising and marketing collateral. May have a strong design or copywriting background. Should possess eight or more years of experience and advanced leadership, communication and project management skills.
http://www.creativegroup.com/TCG/CreativeAndProduction
====================================================================
media director = медиа-директор
media director
Руководитель функционального отдела по работе со средствами распространения рекламы в рекламном агентстве, отвечающий за выбор и планирование использования средств распространения рекламы.
http://www.iia.ru/help/?glos/m
художественный руководитель <creative director>, текстовик <*copy writer> и ...
www.americana.ru/a_amer/account_group.htm
Creative Director
Oversees all creative projects and staff, and is responsible for the overall quality of work produced by the creative department. Manages creative projects from concept to completion and translates marketing objectives into creative strategies. Leads and directs the creative team in the production of advertising and marketing collateral. May have a strong design or copywriting background. Should possess eight or more years of experience and advanced leadership, communication and project management skills.
http://www.creativegroup.com/TCG/CreativeAndProduction
====================================================================
media director = медиа-директор
media director
Руководитель функционального отдела по работе со средствами распространения рекламы в рекламном агентстве, отвечающий за выбор и планирование использования средств распространения рекламы.
http://www.iia.ru/help/?glos/m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Представленные проекты (работы) будут оцениваться жюри из числа руководителей фирмы, в составе ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-16 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: если речь идет не о внутрифирменном конкурсе, то \"жюри из руководителей отрасли\"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-16 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: если речь идет не о внутрифирменном конкурсе, то \"жюри из руководителей отрасли\"...
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
*****
Работы будет оценивать жюри, состоящее из признанных мастеров в области стратегии и тактики рекламы.
Можно включающее прославленных мастеров....ведущих специалистов.....
Раз это международный конкурс,жюри будет представительным, без сомнения. В творчестве звание мастера всегда престижно, они бы не были директорами, не будь они прежде всего мастерами своего дела (по идее, так должно быть).
Стратегия- это скорее планирование, выбор направления. А созидание, творчество- сам процесс, т.е. тактические решения. Ссылок я не привожу, поскольку они недостаточно "креативны", на мой взгляд
Можно включающее прославленных мастеров....ведущих специалистов.....
Раз это международный конкурс,жюри будет представительным, без сомнения. В творчестве звание мастера всегда престижно, они бы не были директорами, не будь они прежде всего мастерами своего дела (по идее, так должно быть).
Стратегия- это скорее планирование, выбор направления. А созидание, творчество- сам процесс, т.е. тактические решения. Ссылок я не привожу, поскольку они недостаточно "креативны", на мой взгляд
1 day 3 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
--->
Конкурсные работы будут оцениваться Главным Жюри составленым из ведущих руководителей рекламной индустрии/СМИ и творческих директоров со всего мира
1 day 15 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
медиа-директора по стратегии и директора по креативу / директора по стратегии и креативу
(если нужно объединить, и чтобы покороче) или "медиа-директора по стратегии и креативные директора". У них сформировался абсолютно свой вестернизированный жаргон, я звонил даже клиенту, эти термины им будут понятны. "Худ.рук.", хотя это по сути последние и есть, они просто не поймут.
Удачи, Илона!
Знай наших!
... Вице-президент по стратегии и развитию Mail ... Екатерина Мирошкина Медиа-директор "КОМКОН". ...
www.alumni.cs.msu.ru/who_is_who/
http://www.google.ru/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q= стр...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 11:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Иногда пишут слитно.
4,250 Russian pages for \"медиа-директор\"
788 Russian pages for \"медиадиректор\"
152 Russian pages for \"медиадиректора\"
260 Russian pages for \"медиа-директора\"
Медиадиректором в КГ «Максима» ...
В обязанности назначенного медиадиректора входит координация работы медийных ...
www.advertology.ru/article9456.html
Кто почем?
... Зарплаты креативного и медиа-директора составляют $2500 - 4000\", - говорит он. ...
www.hrm.ru/db/hrm/ E072F1236FD0C521C3256A490042AD41/category.html
Удачи, Илона!
Знай наших!
... Вице-президент по стратегии и развитию Mail ... Екатерина Мирошкина Медиа-директор "КОМКОН". ...
www.alumni.cs.msu.ru/who_is_who/
http://www.google.ru/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q= стр...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 11:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Иногда пишут слитно.
4,250 Russian pages for \"медиа-директор\"
788 Russian pages for \"медиадиректор\"
152 Russian pages for \"медиадиректора\"
260 Russian pages for \"медиа-директора\"
Медиадиректором в КГ «Максима» ...
В обязанности назначенного медиадиректора входит координация работы медийных ...
www.advertology.ru/article9456.html
Кто почем?
... Зарплаты креативного и медиа-директора составляют $2500 - 4000\", - говорит он. ...
www.hrm.ru/db/hrm/ E072F1236FD0C521C3256A490042AD41/category.html
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: 1)А почему, собственно,"креатив", а не нормальное человеческое "творчество"? ")Сергей,ПОЖАЛУЙСТА,либо перестаньте помещать ссылки на поиск в Гугле(полагаю,каждый может сам там поискать),либо режьте эти ссылки на части,иначе деформируется страница
1 day 8 hrs
|
Discussion
������� ����� �������, ��� ��������� ��������� ���������, ��������� �� ��������. ���� ��� ����� � ���-�� ��������. ����� ����, �� ���� � ��� �������������� ��������. �������.
��� ����� �������� ������������� ��������� ���.