Sep 21, 2004 20:46
19 yrs ago
английский term
cultured performance
английский => русский
Искусство/Литература
Автомобили / Автомеханика
Power is delivered with effortless precision through a high-performance six-speed manual gearbox (six-speed Tiptronic S available as an option). As you ease off the throttle at 100 km/h (62 mph), you can relax and savour the car's cultured performance.
Мощность двигателя легко и точно распределяется благодаря высокопроизводительной шестискоростной ручной коробке передач (шестискоростной Tiptronic S доступен в качестве опции). Когда вы отпускает педаль газа на скорости 100 км/ч 962 мили вчас), вы можете расслабиться и смаковать ??????
легко и точно ( с легкой точностью) смущает
Мощность двигателя легко и точно распределяется благодаря высокопроизводительной шестискоростной ручной коробке передач (шестискоростной Tiptronic S доступен в качестве опции). Когда вы отпускает педаль газа на скорости 100 км/ч 962 мили вчас), вы можете расслабиться и смаковать ??????
легко и точно ( с легкой точностью) смущает
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
11 мин
Selected
наслаждаться (вместо смаковать) превосходными эксплуатационными (ходовыми) качествами автомобиля
Вместо "легко и точно" я бы предложил "с непринужденной точностью"
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 мин
мягкая езда
может быть немного вольно, тем не менее
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-21 21:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
До 3000 об/мин - спокойная и мягкая езда, но вот
в пределах 3000-5000 об/мин - уже можно ...
www.autocitychannel.com/news/s9645.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-21 21:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
... почвы; Мягкая и ровная езда, низкий уровень вибраций; Сопротивление проколам ...
www.harvestltd.ru/tyres.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-21 21:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
До 3000 об/мин - спокойная и мягкая езда, но вот
в пределах 3000-5000 об/мин - уже можно ...
www.autocitychannel.com/news/s9645.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-21 21:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
... почвы; Мягкая и ровная езда, низкий уровень вибраций; Сопротивление проколам ...
www.harvestltd.ru/tyres.html
+1
1 час
расслабиться и ...
расслабиться и ... просто получить удовольствие от езды
14 мин
Вы можете расслабиться и прочувствовать всю тонкость работы (машины)
#
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-09-21 22:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
прочувствовать, насколько тонко работает автомобиль.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-09-21 22:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
прочувствовать, насколько тонко работает автомобиль.
8 час
Вариация на тему
Благодаря усиленной шестискоростной ручной коробке передач (по выбору имеется шестискоростная модель Tiptronic S) мощность двигателя распределяется точно и без усилий. Просто отпустите педаль газа на скорости 100 км/ч (62 миль/час), расслабьтесь и получите удовольствие от интеллигентной манеры езды этого автомобиля.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 05:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Отвечая на собственно вопрос, вынесенный в заголовок, для cultured performance предлагаю \"интеллигентная манера езды\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 05:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Отвечая на собственно вопрос, вынесенный в заголовок, для cultured performance предлагаю \"интеллигентная манера езды\".
Peer comment(s):
neutral |
Larissa Dinsley
: я думаю, что манера езды может быть у водителя, а не у автомобиля
3 час
|
У машин тоже бывает характер :) Читаю Вовины вопросы и не могу отделаться от ощущения, что авторы текста относятся к своему детищу как к человеку. Спасибо.
|
Something went wrong...