Sep 21, 2004 17:45
19 yrs ago
английский term
unique sensation
английский => русский
Искусство/Литература
Автомобили / Автомеханика
The most important of which is the unique sensation you will only experience in a Porsche. Equally impressive is the car's exceptional off-road capability. Standard fea-
tures include self-levelling air suspension with ride-height control, a centre differential, and a special two-speed transfer gearbox which can be engaged at speeds of up to 15 km/h (9 mph) and disengaged at up to 30 km/h (18 mph).
The result is a car with virtually unlimited potential - on every surface there is.
А теперь самое важное из того уникального, что вы только сможете испытать в Порше. В равной мере впечатляет внедорожные качества автомобиля. Стандартный набор оборудования включает самоустанавливающуюся пневматическую подвеску с регулированием высоты дорожного просвета, центральный дифференциал и специальную двухступенчатую раздаточную коробку, которую можно включать на скоростях до 15 км/ч (9 миль в час) и выключать на скоростях до 30 км/ч (18 миль в час).
В результате получился автомобиль с фактически безграничным потенциалом на любой поверхности.
нормально?
tures include self-levelling air suspension with ride-height control, a centre differential, and a special two-speed transfer gearbox which can be engaged at speeds of up to 15 km/h (9 mph) and disengaged at up to 30 km/h (18 mph).
The result is a car with virtually unlimited potential - on every surface there is.
А теперь самое важное из того уникального, что вы только сможете испытать в Порше. В равной мере впечатляет внедорожные качества автомобиля. Стандартный набор оборудования включает самоустанавливающуюся пневматическую подвеску с регулированием высоты дорожного просвета, центральный дифференциал и специальную двухступенчатую раздаточную коробку, которую можно включать на скоростях до 15 км/ч (9 миль в час) и выключать на скоростях до 30 км/ч (18 миль в час).
В результате получился автомобиль с фактически безграничным потенциалом на любой поверхности.
нормально?
Proposed translations
+1
1 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
74
Selected
бесподобное ощущение (которое можно испытать только за рулем "Порше")
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо"
3 мин
Konstantin Kisin
Великобритания
Великобритания
Native in английский
&
русский
Великобритания
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
16
Вова, вы не совсем поняли предложение
Следует перевести примерно так:
Уникальное чувство/Ощущение которое Вы испытаете только в Порше это главное из something, это something в предыдущем предложении, давайте его сюда :)
Уникальное чувство/Ощущение которое Вы испытаете только в Порше это главное из something, это something в предыдущем предложении, давайте его сюда :)
+1
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
nepovtorimie / ni c chem ne sravnimie oschushenia (chuvstva)
Glavnoe (Samoe vazhnoe) - eto te, ( nepovtorimie) ni s chem ne sravnimie oschuschenia? kotorie mozhno ispitat' tol'ko v (avtomobile) Porshe
Discussion
Porsche Active Suspension Management (PASM) continuously modifies the damping force on all four wheels to compensate for steering inputs and the nature of the road.
While you may not have noticed these systems at work, you will undoubtedly have enjoyed the results.
The most important of which is the unique sensation you will only experience in a Porsche. Equally impressive is the car's exceptional off-road capability. Standard fea-
tures include self-levelling air suspension with ride-height control, a centre differential, and a special two-speed transfer gearbox which can be engaged at speeds of up to 15 km/h (9 mph) and disengaged at up to 30 km/h (18 mph).