Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oddział niemowlęcy
English translation:
infant unit
Added to glossary by
Kalip
Jun 27, 2004 22:05
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
oddział niemowlęcy
Polish to English
Science
Medical (general)
"young children's unit", skoro "children's unit" to oddział dziecięcy?
Proposed translations
(English)
4 | infant unit | Kalip |
4 | newborn unit | Ewa Nowicka |
3 | Infants' Unit | kazia |
Proposed translations
57 mins
Polish term (edited):
oddzia� niemowl�cy
Selected
infant unit
Terminologia nie jest do końca spójna.
Noworodek to dziecko < 4 tyg. życia, to 'newborn' albo 'neonate' i 'neonatal unit'
Niemowlę to dziecko < 1 roku życia, co odpowiada pojęciu 'infant'
niestety np. 'Maternal-Infant Unit' to oddzial opieki okoloporodowej nad matka i noworodkiem.
http://www.wghs.org/mcu.html
'Infant unit' jest często rozumiany jako 'neonatal unit'. Ale mozna spotkac 'infant' jako 'infant' np. tutaj
http://www.umcarizona.org/UMC/body.cfm?id=480
Noworodek to dziecko < 4 tyg. życia, to 'newborn' albo 'neonate' i 'neonatal unit'
Niemowlę to dziecko < 1 roku życia, co odpowiada pojęciu 'infant'
niestety np. 'Maternal-Infant Unit' to oddzial opieki okoloporodowej nad matka i noworodkiem.
http://www.wghs.org/mcu.html
'Infant unit' jest często rozumiany jako 'neonatal unit'. Ale mozna spotkac 'infant' jako 'infant' np. tutaj
http://www.umcarizona.org/UMC/body.cfm?id=480
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki za wyczerpującą odpowiedź"
21 mins
Infants' Unit
"Patients receive care on seven distinct units, including a 25-bed Infants' Unit, housing patients from birth to two years of age; a 19-bed Children's Unit, for patients two to 12 years of age; the 20-bed Susan G. Benson Adolescent Unit, among the first inpatient facilities in the country devoted exclusively to the treatment of young people from 13 to 21 years old; and a 37-bed General Pediatric Unit, for children of all ages."
30 mins
Polish term (edited):
oddzia� niemowl�cy
newborn unit
.
Reference:
Discussion