Jun 27, 2004 05:23
19 yrs ago
English term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
in and out
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Make sure the snap ring is fully engaged into the shaft groove.
Check load pin for movement.
It should NOT move in or out.
Check load pin for movement.
It should NOT move in or out.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | possibilité |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | bouger |
CHENOUMI (X)
|
| 4 -1 | Il ne doit y avoir aucun jeu. |
Candide
|
Proposed translations
+2
32 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
possibilité
Vérifier que l'axe dynamométrique (?) est bien fixé.
Il ne doit ni s'enfoncer ni sortir
ou
Il ne doit coulisser ni vers l'intérieur ni vers l'extérieur
Il ne doit ni s'enfoncer ni sortir
ou
Il ne doit coulisser ni vers l'intérieur ni vers l'extérieur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 hrs
English term (edited):
move in and out
bouger
Dans les deux cas (move in) ou (move out), il s'agit d'un mouvement/déplacement perceptible ou imperceptible ==) donc BOUGER.
... Comme la figure le montre, un coinceur mécanique à cames a ... si le Camalot .3 est un modèle à axe double, nous ... Il **ne doit pas bouger** ou tourner sur ses cames ...
www.bdel.com/pdf/rm5115 _b_camalots.pdf
... équilibre électrique et le rotor du récepteur **ne doit pas bouger**. ... Caler l'axe du synchro différentiel sur 0° ou sur la position mécanique de référence ...
www.dominique.ottello.free.fr/trans/syn_zero.html
... Comme la figure le montre, un coinceur mécanique à cames a ... si le Camalot .3 est un modèle à axe double, nous ... Il **ne doit pas bouger** ou tourner sur ses cames ...
www.bdel.com/pdf/rm5115 _b_camalots.pdf
... équilibre électrique et le rotor du récepteur **ne doit pas bouger**. ... Caler l'axe du synchro différentiel sur 0° ou sur la position mécanique de référence ...
www.dominique.ottello.free.fr/trans/syn_zero.html
Something went wrong...