This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
will power
toll miller

Glossary entry

inglés term or phrase:

Security/Safety

español translation:

protección / prevención

Added to glossary by Mónica Algazi
May 10 13:32
12 days ago
23 viewers *
inglés term

Security/Safety

inglés al español Técnico/Ingeniería Ciencia / Ing. nuclear Security/Safety in the Nuclear Industry
Buenos días, queridos colegas,
Me complican los sustantivos y los adjetivos en este contexto:

Objetivos estratégicos
Safety: Ensure the safe use of radioactive materials.
Security: Ensure the secure use of radioactive materials.

Desde ya, muchas gracias y ¡buen fin de semana!
Proposed translations (español)
4 protección / prevención
4 +1 seguridad y prevención (materiales radiactivos)
4 seguridad y protección

Discussion

Ana Vozone May 11:
@Abe(l)Solano We are all trying to help find the best term. Go for it! ;)
Jennifer Levey May 11:
@abe(L) y @Mónica Adelante con la 'tercera vía' - no hay problema :)
abe(L)solano May 11:
No quería "pisarle" las respuestas a Jennifer y Ana, ya que creo van por buen rumbo, pero si te decidiste por la "tercera vía", te la pongo . Saludos y buen fin de semana
Mónica Algazi (asker) May 11:
¿Como respuesta, abe(L)? Me gustaría que quedara así en el glosario. ¡Gracias a todos!
abe(L)solano May 11:
"seguridad y prevención" (??) En este campo. Creo que también vale y es más adaptado:
El enlace de Jennifer está muy bien, pero es para transporte (y las de Ana también). Siempre he oído hablar de "Prevención" en materia de radiactividad (evitar accidentes: porque "protección" se aplica a nivel de los EPI/EPP, equipos de protección individual/personal - llevé cursos de manejo de sustancias radioactivas en la carrera y el posgrado).
Ver:
https://www.cdc.gov/nceh/radiation/emergencies/pdf/infograph...
"Las plantas de energía nuclear tienen procedimientos de prevención y
seguridad en vigor, y son vigiladas de cerca por la Comisión Reguladora
Nuclear (NRC, por sus siglas en inglés). Durante un accidente en una planta de
energía nuclear se pueden liberar niveles peligrosos de radiación en un área.

https://www.foroiberam.org/conocimiento/areas-colaborativas/...

¡Saludos!

Proposed translations

1 hora
Selected

protección / prevención

Note from asker:
Excelente enlace. ¡Genial, Jennifer! Muchas gracias, colega.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas

seguridad y protección

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?from=ES&u...
Directorate-General for Security and Safety – Directorate for Resources
Dirección General de Seguridad y Protección — Dirección de Recursos

EN text:
https://eur-lex.europa.eu/summary/chapter/transport.html?loc...
ES text
https://eur-lex.europa.eu/summary/chapter/transport.html?loc...
Please search "Security and safety" in the EN text, and "Seguridad y protección" in the ES

Many examples here:
https://www.google.com/search?q="seguridad y protección" eur...
Note from asker:
Muchas gracias, Ana.
Something went wrong...
+1
1 día 3 horas

seguridad y prevención (materiales radiactivos)

seguridad para safety
prevención para "security" = evitar accidentes cuando se manipula este tipo de sustancias o en plantas de energía nuclear

protección = uso de equipo de protección personal y mamparas de metacrilato y otras barreras cuando se manipula radioactividad, forma parte de la prevención

Ver:
https://www.foroiberam.org/conocimiento/areas-colaborativas/...

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-10069
Título de Técnico Superior en Radioterapia y Dosimetría
a) El equipamiento (equipos, máquinas, etc.) dispondrá de la instalación necesaria para su correcto funcionamiento, cumplirá con las normas de seguridad y prevención de riesgos y con cuantas otras sean de aplicación.

https://normatividadseguridad.unam.mx/index_htm_files/Guia_t...
Guía técnica de acción para residuos radiactivos
"Algunas de estas actividades implican el uso y manejo de materiales radiactivos y, por tanto, deben
realizarse en el marco de una sólida cultura de seguridad y prevención de riesgos..."



--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2024-05-11 17:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Propuesta ara la traducción de la definición 2:

Security: Ensure the secure use of radioactive materials.
Prevención: Garantizar un uso cuidadoso/precavido de los materiales radiactivos.

Aquí también se acomoda mejor, que decir "uso protegido", creo yo.

Salu2
Note from asker:
¡Muchas gracias, querido abe(L)!
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
5 horas
Mucas gracias, Ana. Feliz domingo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search