Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PREP IN YOUR STEP
Italian translation:
Preppy.. pronti, via!
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 22, 2023 09:52
8 mos ago
26 viewers *
English term
PREP IN YOUR STEP
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
PREP IN YOUR STEP
For someone who wears all-black outfits and leather regardless of the season, I didn’t think the day would come when I would be adding sweater vests and pleated skirts to my shopping cart. But that moment has officially arrived. The Tenniscore aesthetic (and admittedly XXXX’s tennis collection) from summer ignited my love for country club chic and it’s not slowing down anytime soon. To give this core aesthetic a fall makeover, focus on mixing in preppy essentials with your everyday basics instead of going for a head-to-toe tennis uniform. It’s more about balancing that 90s XXXX vibe with modern day preppy basics that will make you look effortlessly classy. Think Princess Diana’s Harvard look or XXXX’s new Essentials LookBook. Both examples show that the key to this trend is having subtle hints of prep.
For someone who wears all-black outfits and leather regardless of the season, I didn’t think the day would come when I would be adding sweater vests and pleated skirts to my shopping cart. But that moment has officially arrived. The Tenniscore aesthetic (and admittedly XXXX’s tennis collection) from summer ignited my love for country club chic and it’s not slowing down anytime soon. To give this core aesthetic a fall makeover, focus on mixing in preppy essentials with your everyday basics instead of going for a head-to-toe tennis uniform. It’s more about balancing that 90s XXXX vibe with modern day preppy basics that will make you look effortlessly classy. Think Princess Diana’s Harvard look or XXXX’s new Essentials LookBook. Both examples show that the key to this trend is having subtle hints of prep.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Preppy.. pronti, via!
Condivido tutte le altre proposte, vanno tutte bene. Ma visto che siamo nel campo della moda, perché non permetterci un tocco di creatività in più? L'assonanza dell'originale è sprintosa, vale la pena cercare di riprodurla. Un'altra soluzione potrebbe essere: Pronti per il Preppy? Un'idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Pronti per il Preppy" piace anche a me"
20 mins
sfoggia lo stile college
io direi questo e vedo che si usa anche di recente
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-22 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Con un appeal a metà tra il sartoriale e lo sportivo, tra il ricercato e il disinvolto, lo stile college è una di quelle tendenze che a stagioni alterne torna tra noi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-22 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Con un appeal a metà tra il sartoriale e lo sportivo, tra il ricercato e il disinvolto, lo stile college è una di quelle tendenze che a stagioni alterne torna tra noi.
Reference:
https://www.elle.com/it/moda/tendenze/g41732361/tendenze-moda-inverno-2023-stile-college/
+1
5 mins
Abbraccia lo stile preppy
Il gioco di parole è tra "pep in your step" e "prep".
Stile preppy si usa anche in italiano perciò direi: Abbraccia lo stile preppy.
https://lookiero.it/blog/cose-lo-stile-preppy/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-09-22 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
preparatory school | American Dictionary
preparatory school. (short form prep school); (short form prep) a private school for children over the age of eleven that prepares them to go to college
Stile preppy si usa anche in italiano perciò direi: Abbraccia lo stile preppy.
https://lookiero.it/blog/cose-lo-stile-preppy/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-09-22 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
preparatory school | American Dictionary
preparatory school. (short form prep school); (short form prep) a private school for children over the age of eleven that prepares them to go to college
45 mins
indossa, abbraccia, sfoggia lo stile (l'abbigliamento) dei college americani (ispirati allo stile)
prep in your step = indossa, abbraccia, sfoggia lo stile (l'abbigliamento) dei college americani (ispirati allo stile)
L'importanza del marketing per le università
Progetto Moda
... Tra i capi di abbigliamento più apprezzati troviamo felpe e t-shirt ispirate allo stile dei college americani. Il modello più adatto in questo contesto è sicuramente il giubbotto teddy: grazie a cappuccio e chiusura con automatici è una vera icona senza tempo
https://www.progettomoda.it/marketing-per-universita/
Origine dello stile preppy: Preparatory Schools (USA)
Lo stile preppy prende ispirazione dall’abbigliamento delle scuole e dei college americani, soprattutto da quelli frequentati da ragazzi benestanti, dove i codici della tradizione british sono ritrovabili nell’insegnamento come nello stile. Dal 1920 passando per i gloriosi anni ‘50 fino ai giorni nostri (avete presente Gossip Girl?) il preppy style definisce l’american way of life, uno stile usato dai ragazzi di buona famiglia che dividono il loro tempo tra brunch e cocktail parties.
Tra gli stilisti più famosi il preppy style è di grande influenza, e lo ritroviamo nelle passerelle di tutto il mondo in maniera sfumata o rivisitata insieme ad altri tipi di stile. Per far sì che il vostro look respiri un po’ di preppy abbina i tuoi capi più basic con quelli più contemporanei con:
Capi dallo stile semplice in tonalità pastello
Capi sportivi stile tennis, polo, golf… top con colletto polo, vestiti e gonne a pieghe, bermuda, scarpe da ginnastica e visiere…
Capi tipici del mondo college: salopette, calzini e collant, camicie, minigonne stile uniforme, gilet di maglia, blazer. Questi capi possiedono il loro codice di colore e prints, come strisce oppure iniziali delle scuole o confraternite…proprie delle uniformi scolastiche.
https://lookiero.it/blog/cose-lo-stile-preppy/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-22 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe anche specificare sia preppy che i college americani, a cui si ispira lo stile preppy, per facilitare la comprensione
indossa, abbraccia, sfoggia lo stile (l'abbigliamento) preppy dei college americani
ispirati allo stile preppy dei college americani
L'importanza del marketing per le università
Progetto Moda
... Tra i capi di abbigliamento più apprezzati troviamo felpe e t-shirt ispirate allo stile dei college americani. Il modello più adatto in questo contesto è sicuramente il giubbotto teddy: grazie a cappuccio e chiusura con automatici è una vera icona senza tempo
https://www.progettomoda.it/marketing-per-universita/
Origine dello stile preppy: Preparatory Schools (USA)
Lo stile preppy prende ispirazione dall’abbigliamento delle scuole e dei college americani, soprattutto da quelli frequentati da ragazzi benestanti, dove i codici della tradizione british sono ritrovabili nell’insegnamento come nello stile. Dal 1920 passando per i gloriosi anni ‘50 fino ai giorni nostri (avete presente Gossip Girl?) il preppy style definisce l’american way of life, uno stile usato dai ragazzi di buona famiglia che dividono il loro tempo tra brunch e cocktail parties.
Tra gli stilisti più famosi il preppy style è di grande influenza, e lo ritroviamo nelle passerelle di tutto il mondo in maniera sfumata o rivisitata insieme ad altri tipi di stile. Per far sì che il vostro look respiri un po’ di preppy abbina i tuoi capi più basic con quelli più contemporanei con:
Capi dallo stile semplice in tonalità pastello
Capi sportivi stile tennis, polo, golf… top con colletto polo, vestiti e gonne a pieghe, bermuda, scarpe da ginnastica e visiere…
Capi tipici del mondo college: salopette, calzini e collant, camicie, minigonne stile uniforme, gilet di maglia, blazer. Questi capi possiedono il loro codice di colore e prints, come strisce oppure iniziali delle scuole o confraternite…proprie delle uniformi scolastiche.
https://lookiero.it/blog/cose-lo-stile-preppy/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-22 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe anche specificare sia preppy che i college americani, a cui si ispira lo stile preppy, per facilitare la comprensione
indossa, abbraccia, sfoggia lo stile (l'abbigliamento) preppy dei college americani
ispirati allo stile preppy dei college americani
1 hr
Preparati per il preppy
assonanza/dissonanza :-)
Something went wrong...