English term
Italy
hangs brightly
| 4 +1 | risplende sospeso (nel cielo), risplende alto nel cielo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | brilla sospeso/appeso |
Cristina Masetti
|
| 4 | giace radiante |
Vincenzo Basilicata
|
Sep 11, 2023 12:35: martini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Carla Sordina, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
risplende sospeso (nel cielo), risplende alto nel cielo
Contesto
Take a walk across the wintry fields. The winter sun hangs brightly, the golden light sparkles on leafless, icy branches, picking out details we would have otherwise missed.
... quel giorno il sole invernale risplende alto nel cielo) e ...
https://books.google.it/books?id=BPNVCwAAQBAJ&pg=PT105&lpg=P...
Il cielo in una stanza
La Luna, così viva nell'immaginario di tutti noi, è racchiusa in una stanza, la tua. Una testiera semplice e importante, una mezza luna che risplende sospesa nel cielo della stanza con le sue macchie su un fondo nero, quello della notte. L'illusione di averla catturata con un retino, di averla presa al lazo per tenerla sempre stretta a sé, ci fa tornare bambini in un secondo, quando guardando in alto, la luna non sembrava che un palloncino luminoso nel cielo stellato. Magia cosmica...
https://www.casafacile.it/cf-consiglia/il-cielo-in-una-stanz...
United States
brilla sospeso/appeso
Italy
Trans-Ducere Translations
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
Discussion
Take a walk across the wintry fields. The winter sun ***hangs brightly***, the golden light sparkles on leafless, icy branches, picking out details we would have otherwise missed.