Sep 1, 2023 20:36
9 mos ago
37 viewers *
English term
United States
badass vets
English to Italian
Medical
Psychology
Questa e' una frase in un articolo di psichiatria in cui si parla del disturbo post traumatico da stress: "...the otherwise unaccountable behavior of badass vets- their hair-trigger tempers, violence toward wives and girlfriends, drinking and drugging,..., suddenly made sense."
Proposed translations
12 hrs
Selected
veterani (più) duri/audaci/tosti
Nel contesto a me sembra che "badass" voglia dire qualcosa come, appunto, "duro" nel senso di capace di sopportare situazioni estreme e/o dal carattere duro - quanto segue a "badass" nella frase non è riferito a questa espressione, ma ai comportamenti inspiegabili.
"bad-ass" per esempio può significare "estremamente duro/rigoroso, inflessibile".
Cfr. i significati di badass (varianti US):
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/badass
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2023-09-02 09:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"adjective
Also: bad·assed
(of a person) difficult to deal with; mean-tempered and sometimes violent.
so tough, assertive, or independent as to be somewhat intimidating"
https://www.dictionary.com/browse/badass
"bad-ass" per esempio può significare "estremamente duro/rigoroso, inflessibile".
Cfr. i significati di badass (varianti US):
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/badass
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2023-09-02 09:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"adjective
Also: bad·assed
(of a person) difficult to deal with; mean-tempered and sometimes violent.
so tough, assertive, or independent as to be somewhat intimidating"
https://www.dictionary.com/browse/badass
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, credo che tosti sia la traduzione che meglio rispecchia il carattere dei veterani in questo caso"
+3
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
vet (veterani, veterinari) aggressivi, prepotenti, strafottenti
the otherwise unaccountable behavior of badass vets = ... atteggiamento, comportamento irresponsabile di/da veterinari aggressivi, prepotenti, strafottenti
badass = (volgare) cazzuto, con le palle
vet = veteran (of the Armed Forces) or veterinarian (animal doctor)
What does it mean to be a vet slang?
You are a vet if you served in the Armed Forces, or if you went to veterinary school and now give medical care to animals.
The noun vet is short for either veteran (of the Armed Forces) or veterinarian (animal doctor).
https://www.vocabulary.com/dictionary/vet
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-09-01 20:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
vet = veterani (of the Armed Forces)
Disturbo da stress post-traumatico (PTSD)
... Epidemiologia
Uno dei più importanti studi epidemiologici sul PTSD è stato condotto sui soldati americani coinvolti nella guerra del Vietnam che ha evidenziato come il 19% dei veterani abbia sviluppato il disturbo post traumatico da stress dopo il loro rientro in patria (Dohrenwend et al., 2006). Nella popolazione generale, mediamente non esposta ad eventi così intensamente traumatici, la prevalenza del disturbo post traumatico da stress si assesta attorno all’1% (Karam et al., 2014).
https://www.ospedalemarialuigia.it/disturbi-trauma-stress/pt...
vet = veteran (of the Armed Forces)
the otherwise unaccountable behavior of badass vets = ... atteggiamento, comportamento irresponsabile di/da * veterani (delle Forze Armate) * aggressivi, prepotenti, strafottenti
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-09-01 21:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
badass vets = veterani arrabbiati ed irritabili, con comportamenti violenti e distruttivi
Alterazioni nella reattività e aumentato arousal
... Epidemiologia
Uno dei più importanti studi epidemiologici sul PTSD è stato condotto sui soldati americani coinvolti nella guerra del Vietnam che ha evidenziato come il 19% dei * veterani * abbia sviluppato il disturbo post traumatico da stress dopo il loro rientro in patria
Alterazioni nella reattività e aumentato arousal
Pazienti affetti da PTSD possono infine mostrare sintomi di iperattivazione e accentuata reattività. Questi soggetti possono mostrarsi particolarmente arrabbiati ed irritabili, fino ad avere comportamenti violenti e distruttivi. I pazienti possono inoltre mostrare uno stato costante di ansia, problemi del sonno e alterazioni dell’attenzione e della memoria (Gupta, 2013).
https://www.ospedalemarialuigia.it/disturbi-trauma-stress/pt...
badass vets = veterani arrabbiati ed irritabili, con comportamenti violenti e distruttivi
badass = (volgare) cazzuto, con le palle
vet = veteran (of the Armed Forces) or veterinarian (animal doctor)
What does it mean to be a vet slang?
You are a vet if you served in the Armed Forces, or if you went to veterinary school and now give medical care to animals.
The noun vet is short for either veteran (of the Armed Forces) or veterinarian (animal doctor).
https://www.vocabulary.com/dictionary/vet
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-09-01 20:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
vet = veterani (of the Armed Forces)
Disturbo da stress post-traumatico (PTSD)
... Epidemiologia
Uno dei più importanti studi epidemiologici sul PTSD è stato condotto sui soldati americani coinvolti nella guerra del Vietnam che ha evidenziato come il 19% dei veterani abbia sviluppato il disturbo post traumatico da stress dopo il loro rientro in patria (Dohrenwend et al., 2006). Nella popolazione generale, mediamente non esposta ad eventi così intensamente traumatici, la prevalenza del disturbo post traumatico da stress si assesta attorno all’1% (Karam et al., 2014).
https://www.ospedalemarialuigia.it/disturbi-trauma-stress/pt...
vet = veteran (of the Armed Forces)
the otherwise unaccountable behavior of badass vets = ... atteggiamento, comportamento irresponsabile di/da * veterani (delle Forze Armate) * aggressivi, prepotenti, strafottenti
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-09-01 21:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
badass vets = veterani arrabbiati ed irritabili, con comportamenti violenti e distruttivi
Alterazioni nella reattività e aumentato arousal
... Epidemiologia
Uno dei più importanti studi epidemiologici sul PTSD è stato condotto sui soldati americani coinvolti nella guerra del Vietnam che ha evidenziato come il 19% dei * veterani * abbia sviluppato il disturbo post traumatico da stress dopo il loro rientro in patria
Alterazioni nella reattività e aumentato arousal
Pazienti affetti da PTSD possono infine mostrare sintomi di iperattivazione e accentuata reattività. Questi soggetti possono mostrarsi particolarmente arrabbiati ed irritabili, fino ad avere comportamenti violenti e distruttivi. I pazienti possono inoltre mostrare uno stato costante di ansia, problemi del sonno e alterazioni dell’attenzione e della memoria (Gupta, 2013).
https://www.ospedalemarialuigia.it/disturbi-trauma-stress/pt...
badass vets = veterani arrabbiati ed irritabili, con comportamenti violenti e distruttivi
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Direi veterani/reduci di guerra cazzuti. L'aggettivo è volgare, ma si adatta comunque bene al contesto IMHO. [Escludiamo i veterinari]
1 hr
|
|
thanks texjax
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
12 hrs
|
|
thanks Andrew
|
|
| agree |
Cristina Paolino
18 hrs
|
|
grazie Cristina
|
2 days 11 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
badass
prevaricatori
sopraffattori, tracotanti ma una personalità prevaricatrice mi sembra più adatta in un articolo di psicologia
12 hrs
veterani tosti / determinati / energici / risoluti
tosto
deciso, determinato, energico,
https://www.treccani.it/vocabolario/tosto1_(Sinonimi-e-Contr...
https://www.wordreference.com/enit/badass
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-09-05 08:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
veterani tosti è la mia risposta
deciso, determinato, energico,
https://www.treccani.it/vocabolario/tosto1_(Sinonimi-e-Contr...
https://www.wordreference.com/enit/badass
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-09-05 08:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
veterani tosti è la mia risposta
Discussion
... Epidemiologia
Uno dei più importanti studi epidemiologici sul PTSD è stato condotto sui soldati americani coinvolti nella guerra del Vietnam che ha evidenziato come il 19% dei * veterani * abbia sviluppato il disturbo post traumatico da stress dopo il loro rientro in patria
Alterazioni nella reattività e aumentato arousal
Pazienti affetti da PTSD possono infine mostrare sintomi di iperattivazione e accentuata reattività. Questi soggetti possono mostrarsi particolarmente arrabbiati ed irritabili, fino ad avere comportamenti violenti e distruttivi. I pazienti possono inoltre mostrare uno stato costante di ansia, problemi del sonno e alterazioni dell’attenzione e della memoria (Gupta, 2013).
https://www.ospedalemarialuigia.it/disturbi-trauma-stress/pt...