Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gamified travel experiences
Italian translation:
esperienze di viaggio basate sulla/all\'insegna della gamification
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Aug 25, 2023 07:07
9 mos ago
39 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
gamified travel experiences
English to Italian
Marketing
Marketing
Still thinking about booking or planning a holiday, which of the following tools or technology would find useful?
Artificial intelligence to help you with things such as travel itineraries or information about your destination
Virtual reality - for example to help you decide if you want to go on holiday somewhere
Gamified travel experiences
VIP loyalty app/ platform with discounts, perks and exclusive offers and/ or rewards
Artificial intelligence to help you with things such as travel itineraries or information about your destination
Virtual reality - for example to help you decide if you want to go on holiday somewhere
Gamified travel experiences
VIP loyalty app/ platform with discounts, perks and exclusive offers and/ or rewards
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
esperienze di viaggio basate sulla/all'insegna della gamification
Gamification viene usato così com'è.
Example sentence:
I viaggi all’insegna della Gamification
Gamification nel turismo: il caso di PlayAlghero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille:-)"
+7
6 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
36
gamification delle esperienze di viaggio/esperienze di viaggio trasformate in gioco
Ciao.
Significa trasformare in gioco l'esperienza di viaggio. Tendo a tradurre sempre tutto ma qui lascerei il termine inglese, più diretto ed esplicativo. Spiace quasi dirlo, ma fa molto marketing.
Nel link proposto molti termini vengono lasciati in inglese:
https://www.digital4.biz/marketing/gamification-cosa-e-quali...
La ludicizzazione o gamification, con il più efficace termine inglese, rappresenta una delle nuove frontiere più percorse dal marketing: una pratica ormai codificata che trasforma in “gioco” la user experience, rende l’utente protagonista e costruisce la fidelizzazione e la brand awareness
Volendo, si può rendere l'espressione anche come:
"Le esperienze di viaggio trasformate in gioco"
Significa trasformare in gioco l'esperienza di viaggio. Tendo a tradurre sempre tutto ma qui lascerei il termine inglese, più diretto ed esplicativo. Spiace quasi dirlo, ma fa molto marketing.
Nel link proposto molti termini vengono lasciati in inglese:
https://www.digital4.biz/marketing/gamification-cosa-e-quali...
La ludicizzazione o gamification, con il più efficace termine inglese, rappresenta una delle nuove frontiere più percorse dal marketing: una pratica ormai codificata che trasforma in “gioco” la user experience, rende l’utente protagonista e costruisce la fidelizzazione e la brand awareness
Volendo, si può rendere l'espressione anche come:
"Le esperienze di viaggio trasformate in gioco"
Peer comment(s):
| agree |
Giulia Marconi
7 mins
|
|
Grazie Giulia!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
2 hrs
|
|
Ciao Barbara, ti ringrazio :)
|
|
| agree |
EleoE
2 days 17 hrs
|
|
Grazie Eleo :-)
|
|
| agree |
MassimoA
: Più la seconda. La Gamificazione consiste nell'utilizzo di elementi di giochi in altri settori, anche a fini commerciali. In questo caso si parla di un App che permette di ottenere premi, sconti e vantaggi.
3 days 6 hrs
|
|
Gamification anche come esperienza di gioco articolata (come nel link). Il tuo è un ulteriore spunto di riflessione. Grazie Massimo.
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
3 days 7 hrs
|
|
Grazie mille Alessandra!
|
|
| agree |
Carla Sordina
4 days
|
|
Grazie Carla, buona giornata
|
|
| agree |
Stefano Simoni
4 days
|
|
Grazie mille Stefano
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
viaggiare (creare esperienze di viaggio virtuali) con/attraverso i videogiochi
gamified travel experiences = viaggiare (creare esperienze di viaggio virtuali) con/attraverso i videogiochi
to gamify = trasformare qualcosa in un gioco
Viaggiare attraverso i videogiochi: una concreta alternativa per le persone con disabilità
Il progresso tecnologico permette di ricreare ambienti virtuali esterni così realistici che anche stando a casa i giocatori possono godere di concreti benefici per la salute.
... Ed è qui che entrano in gioco i nuovi videogiochi dedicati alle esperienze outdoor che possono aiutare i viaggiatori costretti a casa a recuperare le mancate possibilità. Secondo i ricercatori l’esperienza virtuale, attraverso fotografie, video e paesaggi sonori, può essere altrettanto terapeutica dell’esperienza reale.
https://www.nationalgeographic.it/viaggiare-attraverso-i-vid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-25 08:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
viaggia, viaggiare con/attraverso i videogiochi
crea, creare esperienze di viaggio virtuali con/attraverso i videogiochi
vivi, vivere esperienze di viaggio virtuali con/attraverso i videogiochi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-25 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
to gamify = trasformare qualcosa in un gioco
game (gioco) è sinonimo di video game (videogioco)
to gamify = trasformare qualcosa in un gioco
Viaggiare attraverso i videogiochi: una concreta alternativa per le persone con disabilità
Il progresso tecnologico permette di ricreare ambienti virtuali esterni così realistici che anche stando a casa i giocatori possono godere di concreti benefici per la salute.
... Ed è qui che entrano in gioco i nuovi videogiochi dedicati alle esperienze outdoor che possono aiutare i viaggiatori costretti a casa a recuperare le mancate possibilità. Secondo i ricercatori l’esperienza virtuale, attraverso fotografie, video e paesaggi sonori, può essere altrettanto terapeutica dell’esperienza reale.
https://www.nationalgeographic.it/viaggiare-attraverso-i-vid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-25 08:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
viaggia, viaggiare con/attraverso i videogiochi
crea, creare esperienze di viaggio virtuali con/attraverso i videogiochi
vivi, vivere esperienze di viaggio virtuali con/attraverso i videogiochi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-25 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
to gamify = trasformare qualcosa in un gioco
game (gioco) è sinonimo di video game (videogioco)
Something went wrong...