Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riconosciuti contemporaneamente
English translation:
recognised by both parents
Added to glossary by
Lara Barnett
Jun 25, 2023 13:24
11 mos ago
19 viewers *
Italian term
riconosciuti contemporaneamente
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Declaration of natural child
This is a Modello D, declaring the birth of a child to natural parents. The birth is dated 2005, and the form completed on the same day. I am away of the reform of laws, regarding the child's parental links in terms of birth out of wedlock, since then, and am simply looking for good English usage for the translation of "contemporaneamente":
ATTO DI DICIARAZIONE DI NASCITA
(Figli naturali riconosciuti contemporaneamente del padre e Della madre)
Modello D....
ATTO DI DICIARAZIONE DI NASCITA
(Figli naturali riconosciuti contemporaneamente del padre e Della madre)
Modello D....
Proposed translations
(English)
4 | recognised by both parents | Paul O'Brien |
4 | recognised at the same time | Kate Chaffer |
3 | recognized jointly | martini |
Proposed translations
2 hrs
Selected
recognised by both parents
Don't need "contemporaneously". Already contained in "both".
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
recognised at the same time
"Il riconoscimento di un figlio nascituro può essere effettuato, davanti all'ufficiale dello stato civile del Comune di residenza della madre, dalla sola madre, contestualmente da entrambi i genitori o dal padre dopo il riconoscimento da parte della madre e previo consenso della stessa."
https://www.comune.mirandola.mo.it/servizi/servizi-demografi...
https://www.comune.mirandola.mo.it/servizi/servizi-demografi...
18 hrs
recognized jointly
i due genitori compaiono insieme davanti al direttore sanitario per rendere questa dichiarazione
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-26 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
or recognised
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-26 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
or recognised
Discussion