Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2023 09:09
1 yr ago
17 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Warm tip
English to Arabic
Marketing
IT (Information Technology)
You must carefully read and follow the "Warm tip", "Caution", and "Warning" in this manual to prevent any potential injury or damage.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تنبيه |
Lamine Boukabour
|
| 4 | نصيحة إحماء |
Mahmoud Elsayed
|
| 3 | نصائح قبل البدء بالتشغيل/حقائق /معلومات يجب معرفتها قبل التشغيل |
abdulah adam
|
Proposed translations
5 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
تنبيه
Warm tip
تنبيه
Caution
تحذير
Warning
إنذار
A "Warm tip" in the given context likely refers to a piece of advice or suggestion provided in a manual to alert the reader to a potential risk or provide helpful guidance for safe operation or usage, but is not as severe as a "Caution" or "Warning".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hot tip#:~:text=:...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hot tip#:~:text=:...
تنبيه
Caution
تحذير
Warning
إنذار
A "Warm tip" in the given context likely refers to a piece of advice or suggestion provided in a manual to alert the reader to a potential risk or provide helpful guidance for safe operation or usage, but is not as severe as a "Caution" or "Warning".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hot tip#:~:text=:...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hot tip#:~:text=:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
3 hrs
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
نصيحة إحماء
نصيحة إحماء (الجهاز/الماكينة/الطابعة إلخ)
Reference:
http://www.office.xerox.com/userdoc/P360/htmluser/02setu14.htm
http://www.office.xerox.com/userdoc/P8860/phlink/fh_warmup.htm
13 hrs
abdulah adam
Native in Arabic
Specializes in field
Natural and accurate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
نصائح قبل البدء بالتشغيل/حقائق /معلومات يجب معرفتها قبل التشغيل
A made up term by non-native English speakers for the idiom "hot tip"
قبل البدء بالتشغيل او عند البدء بالتشغيل او عند التشغيل depends on your context and the type of machine or the software.
A piece of advice or information that is timely and helpful, especially if acted upon quickly.
https://idioms.thefreedictionary.com/hot tip
قبل البدء بالتشغيل او عند البدء بالتشغيل او عند التشغيل depends on your context and the type of machine or the software.
A piece of advice or information that is timely and helpful, especially if acted upon quickly.
https://idioms.thefreedictionary.com/hot tip
Discussion
التحذير هنا متدرج بدرجة الخطورة المحتملة ابتداءاً من الاقل خطورة بأذى قليل إلى الاشد خطورة المؤدي للموت
فالاول تنبيه نافع او نصيحة مفيدة للابتعاد عن الخطر الذي فيه اذى بدرجة بسيطة
ثم التنبيه من خطر متوسط او التحذير من خطر محتمل خطورته متوسطة
ثم التحذير الشديد من الخطر المميت
فيكون المعنى كالتالي
warm tip = نصيحة مفيدة/تلميح نافع
caution = تحذير / احتراس وبالفعل الامر يكون : احذر / احترس
warning = تحذير شديد / احذر بشدة
""warm tip" would be a lesser version of a "hot tip": insider knowledge "
https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=23668
Warm tip
الخبر السري المسرب من داخل مكان كتلميحة نافعة للاستفادة من شيء نافع او للابتعاد عن خطر شيء