English term
a radially non-constrained configuration
a blood pump (24) configured to be placed inside a blood vessel of a subject, the blood pump (24) comprising:
an impeller (28) configured to pump blood by rotating;
a support cage (254) that, when disposed in a radially non-constrained configuration, is shaped to define:
| 1 +2 | une disposition sans contrainte radiale |
Tony M
|
Apr 10, 2023 12:38: Lionel-N changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Tony M, Charles R., Lionel-N
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
une disposition sans contrainte radiale
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-04-09 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
To answer Lionel's point more fully, the source text reads 'radially non-constrained configuration' — it is a configuration that is not constrained... and this absence of constraint applies in a radial sense.
For it to mean what Lionel suggests, it would need to be 'non-constrained radial configuration'
'radially' is an adverb, hence looks for a verb to which it can apply — in this expression, the only verb available is 'constrained'; if it were meant to apply to 'configuration', it would have to be the adjective 'radial': 'a radial configuration'.
A 'radially configuration' would be meaningless. This is where EN grammar and parsing can be very precise, despite allowing a great deal of flexibility.
Reference comments
configuration radiale non contrainte
Configuration contrainte: - https://help.topsolid.com/7.15/fr/TopSolid'Design/TopSolid/C...
Une configuration du mécanisme est en fait une position de celui-ci compatible avec les contraintes de ses liaisons. - même link
Something went wrong...