Apr 4, 2023 12:05
1 yr ago
33 viewers *
English term
Germany
financial and legal translator EN-DE
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
defensibility of competitive advantage
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Driving innovation, optimization processes, integrating technology and cross-selling adjacencies all increase barriers to entry and enhance the defensibility of competitive advantage.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Aufrechterhaltung/Festigung des Wettbewerbsvorteils |
Steffen Walter
|
| 3 | helfen uns dabei, Wettbewerbsvorteile / unseren Vorsprung zu verteidigen |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+3
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
Aufrechterhaltung/Festigung des Wettbewerbsvorteils
Den Satzteil "... and enhance the defensibility of competitive advantage" würde ich als "... und fördern die Aufrechterhaltung des (bestehenden) Wettbewerbsvorteils" oder "... und festigen den (bereits) bestehenden Wettbewerbsvorteil" übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
they enhance the defensibility of competitive advantage
helfen uns dabei, Wettbewerbsvorteile / unseren Vorsprung zu verteidigen
Im Deutschen umformulieren
Statt verteidigen evtl freier / besser: auszubauen
Statt verteidigen evtl freier / besser: auszubauen
Something went wrong...