Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
863 program achievement industrialization base
русский translation:
База промышленных достижений в рамках Программы 863
Added to glossary by
Translmania
Mar 31, 2023 06:37
1 yr ago
12 viewers *
английский term
Around the clock translations
863 program achievement industrialization base
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Презентация
The company has won the national 863 program achievement industrialization base, the industrialization demonstration base.
Proposed translations
(русский)
| 5 | База промышленных достижений в рамках Программы 863 |
Nikolay Novitskiy
|
Proposed translations
10 мин
Nikolay Novitskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
База промышленных достижений в рамках Программы 863
863 program - Программа 863. Государственная программа или План развития высоких технологий, инициированная правительством Китайской народной республики.
Achievement industrialization base - База промышленных достижений в рамках этой программы.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-03-31 06:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, компания подавала заявку и была выбрана в качестве одной из множества баз в рамках этой программы.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-03-31 07:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Надо звать тех, кто знает про эту китайскую программу. Я предполагаю, что любое предприятие может подать заявку на участие в ней в качестве этой "базы достижений". Потому что таких китайских заводов, которые слово в слово пишут этот текст у себя на сайте, их много.
Achievement industrialization base - База промышленных достижений в рамках этой программы.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-03-31 06:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, компания подавала заявку и была выбрана в качестве одной из множества баз в рамках этой программы.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-03-31 07:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Надо звать тех, кто знает про эту китайскую программу. Я предполагаю, что любое предприятие может подать заявку на участие в ней в качестве этой "базы достижений". Потому что таких китайских заводов, которые слово в слово пишут этот текст у себя на сайте, их много.
Note from asker:
| Здравствуйте, Если отталкиваться от контекста, то здесь речь идет о том, что компания стала победителем, то есть в категории "База промышленных достижений"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...