Glossary entry

English term or phrase:

more revealing bandeau style

Italian translation:

modello a fascia più succinto/rivelatore

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Mar 29, 2023 13:24
1 yr ago
30 viewers *
English term

more revealing bandeau style

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Apparel
Whether you’re headed to dinner with friends or getting all dressed up with nowhere to go (fully support), the key to styling the Samba for a night out is choosing smart pairings. We recommend going with the XXXX Samba Vegan in Black Gum. The dark colorway with the gray toe box gives the sneaker a more nighttime feel but still looks sporty and cool. Swap out your usual go-to denim with a tailored trouser. The polished fit of the pant will offset the more casual style of the sneaker. Next, pair the trouser with a crop top to add some personality to the look, like the XXXX Re-Nylon Top. This thicker nylon fabric makes the ***more revealing bandeau style*** still look sleek and sophisticated. Finish off the look with an oversized blazer to pull it all together and warm you up when the temperatures drop at night.

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

modello a fascia più succinto/rivelatore

Il top è una fascia senza maniche.
Peer comment(s):

agree Eugenia Lomazzo : D'accordo sia con modello anziché stile, che con succinto
2 mins
Grazie, a me succinto suona malissimo invece :)
agree Marisa Gissi : rivelatore oppure audace, sensuale... succinto significa in realtà corto e che copre appena, rivelatore potrebbe anche essere semitrasparente
21 mins
agree P.L.F. Persio
2 hrs
agree Emmanuella
3 hrs
agree EleoE
9 hrs
agree Ivana Kostic : Rivelatore/audace/provocatorio
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

stile a fascia più rivelatore

Typically a top or dress, that has a strapless design and a narrow strip of fabric that covers the chest area
Peer comment(s):

agree Elena Feriani
35 mins
Something went wrong...
15 mins

stile, modello fasciato (a fascia) più rivelatore, intrigante

stile, modello fasciato più rivelatore, intrigante
stile, modello a fascia più rivelatore, intrigante



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-03-29 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

stile fasciato

... studiati sulla propria figura sono come una seconda pelle da indossare con elegante voluttà, per il piacere di sentire lo stile fasciato addosso.
https://www.inzerillo.it/it/uomo-abbigliamento-abiti

... offre l'illusione di uno stile fasciato intorno al corpo grazie al dettaglio della fascia di raso in tinta unita cucita sopra a tutta la lunghezza ...
https://www.premierworkwear.com/it/catalogue/product/pr690-t...

https://www.amazon.it/Lofbaz-Donna-Vestito-Larghissimo-Scoll...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-03-29 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

illusione di uno stile fasciato - https://www.premierworkwear.com/it/catalogue/product/pr690-t...
Something went wrong...
5 hrs

scollato / più scollato effetto fascia

bandeau style = può essere 'effetto fascia'
more revealing = potrebbe riferirsi alla scollatura che ne deriva
Something went wrong...
7 hrs

stile a fascia più generoso/spudorato

generoso sì riferisce al fatto che parliamo di un tipo di scollatura, quindi più è generosa più lascia vedere.
Lasciando vedere e mettendo in mostra può definirsi spudorato, sfacciato, provocante.
Tuttavia, un filato più sostenuto mantiene quel certo decoro che non fa scivolare nel volgare.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-29 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche eloquente
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search