Mar 28, 2023 07:34
1 yr ago
19 viewers *
английский term

Harvest Fluid

английский => русский Техника Биология (биотехника, биохимия, микробиология) Биотехнология, культивирование клеток
Коллеги, почему-то не нашёл русского перевода этого термина, хотя он встречается чуть не в каждом файле по биотехнологии.
Как правильно "жидкость сбора", "культуральная жидкость", ...?
Заранее спасибо за ликбез.
Proposed translations (русский)
3 культуральная жидкость

Discussion

Anna Chalisova Apr 3, 2023:
Я поздно пришла, но да, моя мать работает в этой сфере и подтверждает "культуральную жидкость" :)
Serggio (asker) Mar 30, 2023:
"Культуральная жидкость" Игорь, спасибо! В частном порядке мне также подтвердили "культуральную жидкость".
Serggio (asker) Mar 28, 2023:
контекст Типичный контекст: "The Conditioned Concentrated Harvest Fluid (CCHF), the resulting intermediate of the Initial UF/DF unit operation, underwent routine sampling and testing, per SOPs and Batch Records, in order to demonstrate microbial control and ensure step yield."
Igor Andreev Mar 28, 2023:
Хорошо бы контекст, но вероятнее всего культуральная жидкость

Культуральная жидкость (culture broth) [лат. cultus — возделывание, обрабатывание] — жидкая среда, получаемая при культивировании различных про- и эукариотических клеток in vitro и содержащая остаточные питательные вещества и продукты метаболизма этих клеток.
http://propionix.ru/vliyaniye-kulturalnoy-zhidkosti-pkb-na-a...

Proposed translations

2 дн 25 мин
Selected

культуральная жидкость

В биотехнологической литературе не удалось найти других вариантов, разве дать уточнение готовая/зрелая культуральная жидкость:

Длительность культивирования зависит от продуцента и условий введения питательных веществ. Готовую культуральную жидкость, биомассу продуцентов, твердую взвесь среды и всю сумму веществ насосом пропускают через теплообменник 34 для охлаждения и далее направляют в сборник 35. По окончании ферментации отделение биомассы от культуральной жидкости производят в фильтр-прессе 36, откуда биомассу через бункер 37 направляют на сушку и фасовку, а отделенную культуральную жидкость направляют на сепараторы 39, 50, 55. После сепарации концентрат поступает в теплообменник для охлаждения 54. Перед выпариванием культуральную жидкость подогревают до температуры 95–100°C, затем уже направляют в вакуум-выпарной аппарат 42. После выпаривания культуральная жидкость с содержанием сухих веществ 40% представляет собой жидкий концентрат, который перекачивают в сборник 44.
Концентрированная культуральная жидкость может быть высушена в распылительной сушилке 45 и через циклон 46 и рукавный фильтр 47 направляется в бункер 48.
https://dokumen.pub/download/9a99453d5cef792d6bbbb353f245c67...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search