Feb 22, 2023 21:36
1 yr ago
11 viewers *
German term
Signalschlucker
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Zudem beeinträchtigen Hindernisse wie Wände oder metallische Gegenstände die Übertragung.
Die grössten WLAN-Signalschlucker:
Die grössten WLAN-Signalschlucker:
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attenuazione / indebolimento / assorbimento del segnale |
Zea_Mays
|
| 3 | disturbatore di segnale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | che assorbe il segnale |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
attenuazione / indebolimento / assorbimento del segnale
Girerei la frase per usare una soluzione di questo tipo. Volendo usare un sostantivo si avrebbe qualcosa come "attenuatori/assorbitori del segnale".
"Basti pensare che un singolo muro interno introduce un'attenuazione del segnale WiFi compresa tra 3 e 9 dB su entrambe le bande di frequenza (2,4 e 5 GHz).Per un muro in cemento armato o calcestruzzo l'attenuazione può spingersi fino a 6-18 dB nel caso dei 2,4; ben 10-30 dB sui 5 GHz."
https://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=Router-WiFi-dista...
"Problemi di assorbimento del segnale:
per quanto potente sia il segnale emesso dall'AP, occorre tener presente che ogni materiale attraversato lo deteriora secondo una scala logaritmica espressa in -db. Indicativamente una parete divisoria in muratura di 12 cm assorbe circa 2 -db del segnale. ..."
https://eu.dlink.com/it/it/support/faq/modems/dsl-modems/dsl...
"Basti pensare che un singolo muro interno introduce un'attenuazione del segnale WiFi compresa tra 3 e 9 dB su entrambe le bande di frequenza (2,4 e 5 GHz).Per un muro in cemento armato o calcestruzzo l'attenuazione può spingersi fino a 6-18 dB nel caso dei 2,4; ben 10-30 dB sui 5 GHz."
https://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=Router-WiFi-dista...
"Problemi di assorbimento del segnale:
per quanto potente sia il segnale emesso dall'AP, occorre tener presente che ogni materiale attraversato lo deteriora secondo una scala logaritmica espressa in -db. Indicativamente una parete divisoria in muratura di 12 cm assorbe circa 2 -db del segnale. ..."
https://eu.dlink.com/it/it/support/faq/modems/dsl-modems/dsl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
disturbatore di segnale
Signalschlucker = disturbatore di segnale (frequenze) / schermatura jamming
per analogia
Cos'è la schermatura jamming?
Il jamming è una delle tecniche più diffuse per impedire di inviare le comunicazioni wireless: consiste nell'utilizzo di apparecchiature in grado di degradare le comunicazioni radio nel raggio di qualche decina di metri.
Richiesta di rimozione della fonte
Come disturbare il segnale di una telecamera?
Il disturbatore di frequenze (o jammer) è un generatore di onde elettromagnetiche. Nel suo raggio d'azione, impedisce la trasmissione e la ricezione di cellulari e apparati radio e GPS come microspie, microfoni spia, microregistratori, telecamere spia, GPS ecc
... Come non far prendere il cellulare?
Un jammer telefonico (disturbatore di frequenze) è uno strumento utilizzato per impedire ai telefoni cellulari di ricevere o trasmettere onde radio.
https://areasosta.com/domande-frequenti/come-funziona-lanti-...
per analogia
Cos'è la schermatura jamming?
Il jamming è una delle tecniche più diffuse per impedire di inviare le comunicazioni wireless: consiste nell'utilizzo di apparecchiature in grado di degradare le comunicazioni radio nel raggio di qualche decina di metri.
Richiesta di rimozione della fonte
Come disturbare il segnale di una telecamera?
Il disturbatore di frequenze (o jammer) è un generatore di onde elettromagnetiche. Nel suo raggio d'azione, impedisce la trasmissione e la ricezione di cellulari e apparati radio e GPS come microspie, microfoni spia, microregistratori, telecamere spia, GPS ecc
... Come non far prendere il cellulare?
Un jammer telefonico (disturbatore di frequenze) è uno strumento utilizzato per impedire ai telefoni cellulari di ricevere o trasmettere onde radio.
https://areasosta.com/domande-frequenti/come-funziona-lanti-...
16 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
che assorbe il segnale
schluchen = assorbire
Something went wrong...