Jan 13, 2023 17:59
1 yr ago
39 viewers *
inglês term

paint

inglês para português Marketing Marketing/pesquisa de mercado Marketing digital
Retailer site did not paint returned ad.

Estou tentando descobrir se é erro ortográfico ou algo relacionado ao termo abaixo:
Este o seguinte termo: First Contentful Paint

First Contentful Paint (FCP) measures the time between the user’s navigation and the first paint of content for the web page. Anything related to the DOM of the web page can be included in the First Contentful Paint such as Paragraphs, Navigation Bar, Images, Form Elements, etc. Iframe Elements are not included in the First Contentful Paint since the actual Iframes are the part of another web page. Also, First Contentful Paint is a “perceived load speed” metrics and it is a user-based performance metric.

https://www.holisticseo.digital/pagespeed/fcp/


Agradeço toda ajuda desde já.

Proposed translations

+2
4 minutos
Selected

paint

Nesse contexto, pelo que vi, é mantido assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-01-13 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

A métrica First Contentful Paint (FCP) mede o tempo desde o início do carregamento da página até o momento em que qualquer parte do conteúdo da página é renderizada na tela.
https://web.dev/i18n/pt/fcp/
Peer comment(s):

agree Clauwolf : certo, é uma métrica (dica no final do parágrafo)
27 minutos
agree Pedro Henrique Lemos
20 dias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 minutos

renderização

Eu usaria "renderização", conforme indicado no site de referência.

Para o termo completo, diria: "primeira renderização de conteúdo (FCP)"
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida : Diria primeira exibição do conteúdo...
6 dias
Something went wrong...
55 minutos

Primeira pintura de conteúdo.

Cada métrica mede diferentes elementos so site. Por ex a primeira pintura de conteúdo (FCP) mede o tempo necessário para 1 página da web exibir o 1ro conteúdo. Nesse caso o conteúdo inclui imagens, gráficos e elementos de texto.
Example sentence:

Hostiger.tutoriais

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search