Jose Marino Jan 4, 2023:

It creates a teacher pipeline (flujo/afluencia) that ensures the district is able to recruit
Se crea/fomenta/genera un flujo/una afluencia de profesores que garantiza que el distrito pueda contratar...

Desambiguación:
Fuente/cantera/semillero/cartera/elenco se referiría a la oferta de profesionales que salen de una universidad o un centro educativo. No es a lo que se hace referencia con PIPELINE. Esos profesionales ya existen, se trata de atraerlos. No tiene sentido que el distrito contrate a la cantera (imposible), sino a los profesionales de esa cantera que acudan (pipeline).

Así pues, esquemáticamente y teniendo en cuenta las respuesta dadas, ocurriría los siguientes:

Cantera/semillero/fuente/cartera/elenco (pool of professionals) >>>> flujo/afluencia/son atraídos/llegan a (PIPELINE) >>>>> Proceso de contratación y selección. De aquí, puede verse que los matices son importantes.

Emiliano Pantoja Dec 30, 2022:

ELENCO Depende del vínculo que tengan

abe(L)solano Dec 30, 2022:

¡Gracias Bea!
No, claustro no, para nada!! soy ex-profe de universidad, el claustro ya es planta/plantilla, los que votan en las elecciones/procesos institucionales.
Aquí hablan de una fuente de dónde elegir. Ignoro qué más dice el documento de Rocío, igual sí es un proceso de selección como señaló Mónica. Voy a poner cantera o semillero como opción alternativa.

Emiliano Pantoja Dec 30, 2022:

CLAUSTRO Otra opción sería CLAUSTRO
Claustro de profesores

Beatriz Ramírez de Haro Dec 30, 2022:

CANTERA Hola abe(L)solano: coincido con tu opción y te animo a ponerla como respuesta. Tendrás mi voto.

abe(L)solano Dec 30, 2022:

Rebuscando, sí que se encuentra tu opción, Emiliano:
https://www.frc.utn.edu.ar/prensa/pub/boletin/164-boletinWeb...
"...y la cartera de docentes de ambas instituciones. Además, la Facultad realizará la Certificación de Competencias en Oficios pensada para la acreditación de la capacidad laboral de personas..:"
http://planeacion.uaemex.mx/InfBasCon/Turismo/PlandeDesarrol...
Por otro lado, la Facultad cuenta con una amplia cartera de docentes expertos en los
campos del turismo y la gastronomía, una fortaleza que abre la posibilidad de generar
ingresos mediante la venta de diplomados, cursos, talleres y conferencias...

Mi único "pero" es que cartera lo entiendo y se usa como una planta docente ya establecida, no como un "semillero" o una fuente de donde puedan captarse nuevos profesores, como en el documento de Rocío (recruit and retain). ¡Saludos y feliz año a tod@s!

Emiliano Pantoja Dec 30, 2022:

CANTERA/CARTERA ¿Para dónde es?

En España me suena mejor CARTERA (una cantera de profesionales, cartera de clientes,...) que CANTERA. Salvo excepciones como La Masia (Cantera del Barça)

abe(L)solano Dec 30, 2022:

CANTERA o sinónimo, aquí lo están usando claramente como fuente de nuevos maestros/profesores: "able to recruit or retain teachers..."
https://www.laopiniondemurcia.es/vuelta-al-cole/2017/09/21/o...
De esta forma, Majal Blanco se convierte en una verdadera cantera de docentes.
https://www.laizquierdadiario.mx/Pronunciamiento-de-la-segun...
"...que es la cantera de docentes que nutren el grueso de la educación pública, en los barrios más pobres de las grandes urbes."

Sergio Kot Dec 30, 2022:

@pipeline O tal cual (https://context.reverso.net/translation/spanish-english/pipe... o varias alternativas, a saber: flujo, cartera, reserva, línea, linaje, fuente (... de docentes...). Optaría por "pipeline".