Dec 20, 2022 17:31
1 yr ago
32 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Petal Pusher
English to Italian
Marketing
Marketing
You are one of the {{ feedback_yir22__weight_measures_days_ranking }} % of Withings users who weighed in the most frequently this year.
Your Highlights
Winter Warrior
The cold doesn't seem to phase you!
Petal Pusher
The return of good weather put a spring in your step this year!
Your Highlights
Winter Warrior
The cold doesn't seem to phase you!
Petal Pusher
The return of good weather put a spring in your step this year!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Fata dei fiori (/Folletto dei boschi) |
Martina Abrami
|
| 3 +1 | Rondine |
Ketty Federico
|
| 3 | Cervo a primavera |
Elena Feriani
|
| 2 | Stimolo a (ri-) fiorire |
zerlina
|
Proposed translations
+2
5 days
Martina Abrami
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Interpreter | EN/DE > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fata dei fiori (/Folletto dei boschi)
Credo che "fata dei fiori" possa essere una buona soluzione. La scelta, però, dipende molto anche da come è stato adattato "winter warrior".
Se si è optato per un termine più connotato al maschile come "guerriero", allora non vedo perché non potrebbe essere usato un termine più connotato al femminile per la controparte.
Tuttavia, se si è optato per un termine più neutro allora "fata" potrebbe essere tranquillamente trasformato in "folletto" o qualche altra creatura fantastica dei boschi:
- Fata dei fiori
- Folletto dei fiori/dei boschi
- Elfo
- ecc.
Se si è optato per un termine più connotato al maschile come "guerriero", allora non vedo perché non potrebbe essere usato un termine più connotato al femminile per la controparte.
Tuttavia, se si è optato per un termine più neutro allora "fata" potrebbe essere tranquillamente trasformato in "folletto" o qualche altra creatura fantastica dei boschi:
- Fata dei fiori
- Folletto dei fiori/dei boschi
- Elfo
- ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Stimolo a (ri-) fiorire
Un’idea
13 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Cervo a primavera
Mi sembra di capire che si tratti di "livelli/premi" per i consumatori in base ai periodi in cui hanno acquistato più prodotti...
Cervo a primavera è una canzone che esprime la voglia di rinascita... e nel tuo testo si parla di chi ha fatto maggiori acquisti in primavera... perciò potrebbe starci, se è in linea con il "tono" del brand.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-21 07:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: leggendo la risposta a un'altra domanda, vedo che probabilmente si tratta dell'uso costante dell'app/bilancia... Comunque potrebbe starci
Cervo a primavera è una canzone che esprime la voglia di rinascita... e nel tuo testo si parla di chi ha fatto maggiori acquisti in primavera... perciò potrebbe starci, se è in linea con il "tono" del brand.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-21 07:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: leggendo la risposta a un'altra domanda, vedo che probabilmente si tratta dell'uso costante dell'app/bilancia... Comunque potrebbe starci
Peer comment(s):
| agree |
Marco Pauciullo
2 hrs
|
| neutral |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: Nessuna offesa, ma non so se mi piacerebbe essere chiamato "cervo", magari "Petalo a primavera"? :-)
5 hrs
|
|
Nessuna offesa. Era un'opzione "spiritosa"... Fiore/rondine di primavera, per opzioni senza corna :)
|
|
| disagree |
Martina Abrami
: Sono d'accordo con Giovanni Guarnieri. In italiano tendiamo ad usare l'espressione "cervo a primavera" con tutt'altro significato e non certo positivo...
5 days
|
+1
1 day 17 hrs
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Rondine
Mi distaccherei dall'inglese e, visto che ci si riferisce alle stagioni, adotterei la figura della rondine
Something went wrong...