Samuël Buysschaert Sep 23, 2022:

J'ai posté la réponse et édité le terme au singulier pour le glossaire mais pour votre contexte, oui, chaînons.

orgogozo (asker) Sep 23, 2022:

chaînons au pluriel peut-être ?

orgogozo (asker) Sep 23, 2022:

@Samuël D'après WIPO, ring member = chaînon de cycle. On en pense ce qu'on veut mais tu peux mettre une réponse avec ça puisque tu es le seul à avoir essayé de chercher.

Samuël Buysschaert Sep 22, 2022:

Fwiw Cela reste mon avis personnel, (ça dépend évidemment du contexte) mais par défaut, je choisirai "chaînons cycliques" même si je préférerai "chaînons du cycle", je pense qu'éléments cycliques peut-être mal interprété, trop vague je pense (savoir s'il s'agit du cycle dans son ensemble ou d'une partie seulement, encore plus de confusion si plusieurs cycles sont évoqués), avec chaînon on peut peut-être plus facilement penser à l'élément qui forme le cycle.

Je pense que "éléments du cycle" ou "chaînons du cycle" seraient peut-être plus appropriés si c'est un choix possible (en terme de clarté).
Mais si le choix est restreint, "chaînons cycliques" serait ma préférence.
Voilà pour ma réflexion, à voir ce qu'en pense les collègues.

Comme par exemple:

https://ipcpub.wipo.int/?notion=scheme&version=20220101&symb...
//
https://patentimages.storage.googleapis.com/a7/ff/12/a2d2f9a...