Aug 26, 2022 15:43
1 yr ago
52 viewers *
Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مستحسن
Arabic to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
شهادة بكالوريا مغربية
قد نجحت في امتحان البكالوريا
دورة يونيو
الميزة: مستحسن
بالفرنسي
Mention: A.Bien
قد نجحت في امتحان البكالوريا
دورة يونيو
الميزة: مستحسن
بالفرنسي
Mention: A.Bien
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Fairly good |
Saleh Dardeer
|
| 4 | Fair |
Chris Adams
|
Change log
Aug 26, 2022 20:08: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "شهادة بكالوريا" to "(none)"
Proposed translations
+5
23 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Fairly good
الميزات (التقديرات) في المغرب تنقسم إلى:
حسن جدا
حسن
مستحسن
مقبول
==
very good
Good
Fairly good
passed
حسن جدا
حسن
مستحسن
مقبول
==
very good
Good
Fairly good
passed
Peer comment(s):
| agree |
Ayman Massoud
10 mins
|
|
Thank you, Ayman!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
15 mins
|
|
Thank you, Z-Translations!
|
|
| agree |
Yassine El Bouknify
: أحسنت زميلي. متمكن كالعادة
1 hr
|
|
شكرا لكم أخي العزيز، تحياتي القلبية لك!
|
|
| agree |
Abd Alrahman Almidani
16 hrs
|
|
Thank you, Abd Alrahman!
|
|
| agree |
Munzer Rahmeh
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 hrs
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Works in field
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
Fair
"fair" would be a more natural translation in English
Discussion
Good luck !
The answer is available in proz
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/39552-men...