Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table top
Italian translation:
tavolo espositivo
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 9, 2022 16:41
1 yr ago
26 viewers *
English term
table top
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
trade shows and exhibitions
Standard Event Services means the provision of standard services by the Organizer in relation to the Event which may include the provision of space, shell scheme or other stand packages or table top and any stand check, Appointments, Networking Events, exhibitor badges, Event registration and compulsory digital package, as appropriate, and/or any other custom and/or predefined packages as set out in the Contract and in each case as designated as charge- able in accordance with a Service Charge Scheduled Payment Plan;
Sapete dirmi cosa si intende con "table top" nel contesto fieristico?
Questo testo è riportato nel regolamento di una fiera commerciale.
Sapete dirmi cosa si intende con "table top" nel contesto fieristico?
Questo testo è riportato nel regolamento di una fiera commerciale.
Proposed translations
(Italian)
3 | tavolo espositivo | martini |
4 | ripiano del banco (dello stand) | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Jul 10, 2022 22:08: Rosanna Palermo changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "allevamento avicolo" to "trade shows and exhibitions"
Proposed translations
15 hrs
Selected
tavolo espositivo
che in questa frase tradurrei al plurale
ho letto tutto il doc. dove si fa poi riferimento all'area occupata dal tavolo espositivo e ad eventi fieristici più semplici in cui vi sono solo tavoli espositivi
https://www.leeresidentsassociation.co.uk/post/table-top-eve...
https://felines1st.org/table-top-events/
ho letto tutto il doc. dove si fa poi riferimento all'area occupata dal tavolo espositivo e ad eventi fieristici più semplici in cui vi sono solo tavoli espositivi
https://www.leeresidentsassociation.co.uk/post/table-top-eve...
https://felines1st.org/table-top-events/
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
ripiano del banco (dello stand)
Ciao Daniela. È praticamente la parte principale del banco di uno stand, sulla quale si colloca la merce o comunque gli oggetti o articoli in esposizione.
https://www.google.com/search?q="ripiano del banco"&sxsrf=AL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 13 ore (2022-07-11 06:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daniela. Non vedo particolari problemi nella frase in questione, che dovrebbe corrispondere in sostanza a "fornitura di spazio, stand preallestiti o altri schemi/modelli di stand o ripiani (per banco)".
https://www.google.com/search?q="ripiano del banco"&sxsrf=AL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 13 ore (2022-07-11 06:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daniela. Non vedo particolari problemi nella frase in questione, che dovrebbe corrispondere in sostanza a "fornitura di spazio, stand preallestiti o altri schemi/modelli di stand o ripiani (per banco)".
Discussion