English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
double lap-felled seam
No more context.
PT-PT
| Kappnaht (felled seam) |
Tomasso
|
Proposed translations
Brazil
17 years in Accounting, Finance, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
costura rebatida
https://sarkirsten.com/blog/2019/2/13/how-to-sew-a-flat-fell...
https://blogsigbol.wordpress.com/2015/11/16/as-oito-classifi...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
costura dupla
https://www.youtube.com/watch?v=ce_5Ns8uayk&ab_channel=Barão...
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Costura de dobra dupla
Encontrei um site em que usam esse termo.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
costura sobreposta ou sobrecostura
https://sarkirsten.com/blog/2019/2/13/how-to-sew-a-flat-fell...
3. sobrecoser (costura)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Felled
so·bre·cos·tu·ra
nome feminino
Costura sobre duas peças cosidas uma à outra.
"sobrecostura", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/sobrecostura [consultado em 04-03-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-03-04 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) , English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
costura de ponto duplo
Reference comments
Kappnaht (felled seam)
Outro artigo sobre o telhado: A referência à costura oculta e ao seleiro de Rüsselsheim é interessante. Tenho a certeza que o seu seleiro também fará sugestões se tiver experiência suficiente com telhados em vinil.
este é o contexto,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-03-06 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
(Lap, palavra inglesa, longer form is to lap over, the 2 pieces lap over, ...that is lap over is a verb, to overlay each other..)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-03-06 02:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://peopleandmotion.wordpress.com/category/sportwagen/ Interieur mit hochwertiger Ausstattung
Das Interieur der neuen Cabriolets folgt dem der 911 Turbo-Coupés. Das S-Modell ist besonders umfangreich ausgestattet und bietet unter anderem ein exklusives Interieur in den Bicolor-Farben schwarz/carrerarot, die adaptiven Sportsitze Plus mit 18-Wege-Verstellung und Memory. Darüber hinaus sind die Sitzrückenschalen beledert mit ****Doppel-Kappnaht*** und verschiedene Elemente in Carbon-Optik dargestellt.
A palavra Kappnaht, felled seam, estofamento de vinil em apoios de braço, painéis de teto e portas
An deinen Jeans die gelbe Doppelnaht ist z.B. eine doppelte Kappnaht. Polster für Armauflagen in den Türen double felled seam on door panels
Something went wrong...