Mar 4, 2022 16:32
2 yrs ago
14 viewers *
English term
double lap-felled seam
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dashboard with double lap-felled seam.
No more context.
PT-PT
No more context.
PT-PT
Proposed translations
(Portuguese)
References
Kappnaht (felled seam) | Tomasso |
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
costura rebatida
Pelas fotos, creio ser a costura rebatida.
https://sarkirsten.com/blog/2019/2/13/how-to-sew-a-flat-fell...
https://blogsigbol.wordpress.com/2015/11/16/as-oito-classifi...
https://sarkirsten.com/blog/2019/2/13/how-to-sew-a-flat-fell...
https://blogsigbol.wordpress.com/2015/11/16/as-oito-classifi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito indecisa entre esta e a "costura dupla", mas realmente, pelas imagens, parece-me uma costura rebatida. Obrigada!"
16 mins
costura dupla
COSTURA DUPLA NA MÁQUINA DE UMA AGULHA
https://www.youtube.com/watch?v=ce_5Ns8uayk&ab_channel=Barão...
https://www.youtube.com/watch?v=ce_5Ns8uayk&ab_channel=Barão...
19 mins
Costura de dobra dupla
Parece ser a simples tradução de um termo não-tecnico.
Encontrei um site em que usam esse termo.
Encontrei um site em que usam esse termo.
4 hrs
6 hrs
costura sobreposta ou sobrecostura
Do que vi por imagens, para mim, é uma costura sobreposta:
https://sarkirsten.com/blog/2019/2/13/how-to-sew-a-flat-fell...
3. sobrecoser (costura)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Felled
so·bre·cos·tu·ra
nome feminino
Costura sobre duas peças cosidas uma à outra.
"sobrecostura", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/sobrecostura [consultado em 04-03-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-03-04 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://sarkirsten.com/blog/2019/2/13/how-to-sew-a-flat-fell...
3. sobrecoser (costura)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Felled
so·bre·cos·tu·ra
nome feminino
Costura sobre duas peças cosidas uma à outra.
"sobrecostura", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/sobrecostura [consultado em 04-03-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-03-04 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
14 hrs
costura de ponto duplo
Tenho experiência em costura, e esse é o termo adequado.
Reference comments
1 day 9 hrs
Reference:
Kappnaht (felled seam)
to your question about the vinyl roof seam above, another seam that occurs in the heavily stressed tarpaulins in the boot (trunk) area. It's the felled seam. Whether it was used in the original reference to the Jag is just a guess for me trans of zu Deiner weiter oben gestellten Vinyldach-Nahtfrage eine weitere Naht, die bei den stark beanspruchten Persennigen im Bootsbereich vorkommt. Es ist die Kappnaht. Ob sie im Originalbezug beim Jag angewendet wurde ist bei mir nur eine Vermutung (os links não funcionam mais)
Outro artigo sobre o telhado: A referência à costura oculta e ao seleiro de Rüsselsheim é interessante. Tenho a certeza que o seu seleiro também fará sugestões se tiver experiência suficiente com telhados em vinil.
este é o contexto,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-03-06 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
(Lap, palavra inglesa, longer form is to lap over, the 2 pieces lap over, ...that is lap over is a verb, to overlay each other..)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-03-06 02:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://peopleandmotion.wordpress.com/category/sportwagen/ Interieur mit hochwertiger Ausstattung
Das Interieur der neuen Cabriolets folgt dem der 911 Turbo-Coupés. Das S-Modell ist besonders umfangreich ausgestattet und bietet unter anderem ein exklusives Interieur in den Bicolor-Farben schwarz/carrerarot, die adaptiven Sportsitze Plus mit 18-Wege-Verstellung und Memory. Darüber hinaus sind die Sitzrückenschalen beledert mit ****Doppel-Kappnaht*** und verschiedene Elemente in Carbon-Optik dargestellt.
Outro artigo sobre o telhado: A referência à costura oculta e ao seleiro de Rüsselsheim é interessante. Tenho a certeza que o seu seleiro também fará sugestões se tiver experiência suficiente com telhados em vinil.
este é o contexto,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-03-06 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
(Lap, palavra inglesa, longer form is to lap over, the 2 pieces lap over, ...that is lap over is a verb, to overlay each other..)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-03-06 02:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://peopleandmotion.wordpress.com/category/sportwagen/ Interieur mit hochwertiger Ausstattung
Das Interieur der neuen Cabriolets folgt dem der 911 Turbo-Coupés. Das S-Modell ist besonders umfangreich ausgestattet und bietet unter anderem ein exklusives Interieur in den Bicolor-Farben schwarz/carrerarot, die adaptiven Sportsitze Plus mit 18-Wege-Verstellung und Memory. Darüber hinaus sind die Sitzrückenschalen beledert mit ****Doppel-Kappnaht*** und verschiedene Elemente in Carbon-Optik dargestellt.
Example sentence:
A palavra Kappnaht, felled seam, estofamento de vinil em apoios de braço, painéis de teto e portas
An deinen Jeans die gelbe Doppelnaht ist z.B. eine doppelte Kappnaht. Polster für Armauflagen in den Türen double felled seam on door panels
Something went wrong...