Mar 1, 2022 20:35
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
nach Lyrik klang
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Motorsport
„Herr Rosche, wir brauchen für die Dreier-Reihe einen sportlichen Motor“, soll BMW-Vorstandschef Eberhard von Kuenheim in den frühen Achtzigerjahren zu Paul Rosche gesagt haben.
Das klang beiläufig.
Betriebsprosa.
Nach dem Motto „der Chef hat mal wieder eine Idee...“.
Nicht jedoch in den Ohren von Paul Rosche, Spitzname „Nocken-Paule“, für den Rennsport schon immer nach Lyrik klang.
bmw
schon immer nach Lyrik klang
Das klang beiläufig.
Betriebsprosa.
Nach dem Motto „der Chef hat mal wieder eine Idee...“.
Nicht jedoch in den Ohren von Paul Rosche, Spitzname „Nocken-Paule“, für den Rennsport schon immer nach Lyrik klang.
bmw
schon immer nach Lyrik klang
Proposed translations
(Russian)
| 3 | музыка для души |
Jarema
|
| 3 +1 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
музыка для души
Я бы в этот раз отошел от оригинала и написал бы "мызыка для души"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
s.u.
Для Пауля Роше по прозвищу Пауль Распредвал гонки всегда были поэзией
уши можно опустить
уши можно опустить
Discussion
были музыкой для ушей:)