Feb 4, 2022 10:33
2 yrs ago
45 viewers *
inglês term
compromised
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
"For him it did not. The city appeared to be a thing to challenge; an opponent of greater force that kept the Smithy at bay. His hammering seemed to reflect his own personal struggles with a world he did not, could not, understand. Conformity came as a relief; a space of retreat and ***compromised*** shelter."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
46 minutos
Simone Taylor
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Reino Unido
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: British) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
um refúgio improvisado.
Uma sugestão para encaixar com o contexto dado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
negociado
Sugestão...
26 minutos
MARCOS BAZILIO
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
abrigo / abrigo contra ameaças
Pela explicação abaixo, os abrigos são contra ameaças e ambientes comprometidos. Para o Brazil porém, creio que "ameaças" cobre as duas situações.
Shelter in Place simply means seeking immediate shelter inside a building, preferably in an interior room with as few windows as possible. This action may be called for during a brush fire, a release of harmful materials into the air, an active threat in the vicinity, etc. If the outside air quality is threatened or compromised, sheltering in place keeps you inside an area offering more protection.
Although rarely called for, Shelter in Place events can occur. When they do happen, these events are generally short lived, only a few hours at most. Understand a Shelter in Place order is not given lightly. A spirit of ready cooperation will make the incident go as smoothly as possible. Earthquake kits of food, water and other supplies can be used during Shelter in Place events.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-02-04 11:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
If the outside air quality is threatened or ***compromised***, sheltering in place keeps you inside an area offering more protection.
Shelter in Place simply means seeking immediate shelter inside a building, preferably in an interior room with as few windows as possible. This action may be called for during a brush fire, a release of harmful materials into the air, an active threat in the vicinity, etc. If the outside air quality is threatened or compromised, sheltering in place keeps you inside an area offering more protection.
Although rarely called for, Shelter in Place events can occur. When they do happen, these events are generally short lived, only a few hours at most. Understand a Shelter in Place order is not given lightly. A spirit of ready cooperation will make the incident go as smoothly as possible. Earthquake kits of food, water and other supplies can be used during Shelter in Place events.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-02-04 11:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
If the outside air quality is threatened or ***compromised***, sheltering in place keeps you inside an area offering more protection.
1 hora
abrigo de resignação
:) (para aceitar padrões abaixo do desejado)
Do lexico :
2mass noun The expedient acceptance of standards that are lower than is desirable.
Do lexico :
2mass noun The expedient acceptance of standards that are lower than is desirable.
+1
12 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
40
(solução de) meio termo
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-02-04 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
1.1An intermediate state between conflicting alternatives reached by mutual concession.
https://www.lexico.com/definition/compromise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
E é meio-termo com hífen:
https://dicionario.priberam.org/meio-termo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-02-04 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
1.1An intermediate state between conflicting alternatives reached by mutual concession.
https://www.lexico.com/definition/compromise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
E é meio-termo com hífen:
https://dicionario.priberam.org/meio-termo
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: preferi a opção 2, obrigado pelo lexico
1 hora
|
|
De nada, ainda bem que consigo "ensinar" alguma coisa útil. Numa situação de meio-termo, a resignação também está presente, aceitamos resignados ou conformados algo para chegar a um consenso.
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Pelo contexto, parece que o "refúgio" vai desmoronar a qualquer momento. "representar uma solução de meio termo [sic] entre a prática atual e a situação ideal" (p. 1): http://www.fepam.rs.gov.br/Documentos_e_PDFs/Eolica/criterio...
1 dia 3 horas
|
|
Obrigada Paulo. Foi também o que me pareceu do que li.
|
+2
2 horas
Daniel Mendes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
20 years of experience in translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
improvisado/frágil
"Compromised" neste contexto significa improvisado, frágil, com padrões de qualidade baixos.
Example sentence:
My studies have been compromised due to my lack of time and commitment.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: Encaixa melhor no contexto citado. "E no final, eles vão perceber que estão sozinhos, que o destino é uma armadilha e [a] memória um refúgio frágil e ilusório": https://www.amazon.com.br/FILHOS-DEUS-ESTRANHO-Pedro-Pujante...
1 dia 48 minutos
|
| neutral |
Simone Taylor
: Eu postei improvisado uma hora e meia antes!
2 dias 2 horas
|
| agree |
Luiza Checozzi
581 dias
|
6 horas
Jorge Fecuri
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
abrigo abalado
Pra mim, compromised sempre me remete a algo que um dia foi bom, inteiro.
Segundo o Merriam-Webster, os sinônimos para compromised - blemished, bloodied, broke, crabbed, crippled, crossed (up), damaged, defaced, disfigured, endamaged, flawed, harmed, hurt, impaired, injured, marred, spoiled (or chiefly British spoilt), vitiated
Portanto, para manter o estilo da frase, eu diria "local de refúgio, abrigo abalado"
Segundo o Merriam-Webster, os sinônimos para compromised - blemished, bloodied, broke, crabbed, crippled, crossed (up), damaged, defaced, disfigured, endamaged, flawed, harmed, hurt, impaired, injured, marred, spoiled (or chiefly British spoilt), vitiated
Portanto, para manter o estilo da frase, eu diria "local de refúgio, abrigo abalado"
Something went wrong...