May 2, 2004 18:23
20 yrs ago
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
drive off the cliff
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
She decided to drive off the cliff this night.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | См. |
Alina Schoep (X)
|
| 4 | спускаться с крутого обрыва |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
См.
По-моему, здесь больше всего чувствуется какая-то обреченность. Просто девушка решила покончить жизнь самоубийством, и самый верный вариант - сброситься со скалы. Нужен контекст.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алина!"
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
спускаться с крутого обрыва
(неужели на роликовых коньках?) :-))
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
0 min
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: Skoree brosit'sya (na mashine)
20 hrs
|
Something went wrong...