This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grains
virer la bouteille de champagne

Glossary entry

French term or phrase:

Enveloppe moyenne cible

English translation:

it includes the average target

Added to glossary by Alan Dickey (X)
Dec 28, 2021 21:29
2 yrs ago
27 viewers *
French term

Enveloppe moyenne cible

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
This text is suddenly veering into some financial territory. There is mention of Moyenne Cible and software in relation to finance....I think Moyenne Cible might mean target average but please let me know if that is wrong.

Une technologie puissante qui collecte des données complexes et affiche des informations claires au vendeur.
Enveloppe moyenne cible
Environnement de taux.

Unfortunately the text is a jumble of non-sequential paragraphs.

Does anyone here know about things financial....? What might an envelope moyenne cible be?

Many thanks.
Proposed translations (English)
3 -2 it includes the average target
1 Average target range

Discussion

Lisa Rosengard Dec 29, 2021:
Could the target budget be the expected budget allowance which has been previously planned or forecast?
SafeTex Dec 29, 2021:
average budget target Hello

I came to this conclusion before seeing the discussion but in both French and English, the relationship between words is not always clear, especially without context
Conor McAuley Dec 29, 2021:
There you've explained it properly, more or less, but "target budget" in your last post means something entirely different, that's the point I was making.
Lisa Rosengard Dec 29, 2021:
Conor, sorry if I misunderstood what you posted "the word 'enveloppe' often means budget ... average spend of / budget of target". The word 'enveloppe' has been considered as an alternative expression of inclusion.
Conor McAuley Dec 29, 2021:
That's not what I said Lisa, please don't misrepresent what I post.

I note that the word "enveloppe" has not been translated in the selected answer.
Lisa Rosengard Dec 29, 2021:
Could it be a marketing technique which uses statistical information as a way of attracting attention? It's in an environment which focuses on rates, as I wonder if they are price rates or rates of something else in digital marketing. Connor pointed out that it should be a target budget (envelope) of average spending. (thanks for choosing my answer!)
Alan Dickey (X) (asker) Dec 29, 2021:
Thanks everyone Thanks for help. Went for Lisa's idea here.
Lisa Rosengard Dec 28, 2021:
It's useful to know that it can be about budgets and finance while the company aims to reach certain customers.
Conor McAuley Dec 28, 2021:
The word "enveloppe" often means budget, as in PSG had a transfer spending "enveloppe" of €500 million for the summer transfer window.

So maybe something like "average spend of/budget of target".

The word "cible" here is a marketing term to mean who the company is trying to get as customers.

Proposed translations

-2
1 hr
Selected

it includes the average target

Also, it could extend to the average target or the target medium. It's about a powerful new technological instrument which collects complex data and shows information to sellers.
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : "enveloppe" is not a verb here which your translation is suggesting
17 hrs
disagree Daryo : "enveloppe" is a noun in this ST => your "translation" has nothing to do with this ST // even with the very limited context 100% sure of that!
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. "
1 hr

Average target range

Hard to tell with the limited context. A search for the phrase "Enveloppe moyenne cible" does not generate any hits, suggesting that it is not a standard term in French.

My suggestion is just a guess.
Peer comment(s):
neutral Daryo : whatever this "Enveloppe" is exactly, it's the targeted value of the average amount of this "Enveloppe".
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search