This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 27, 2021 14:14
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
(LED) entry lights
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
With its sports bar and stainless steel side bars including LED entry lights, the premium Amarok makes a powerful statement.
OG: Das Premiummodell Amarok Aventura setzt mit seiner Sportsbar und seinen Schwellerrohren aus Edelstahl inkl. LED-Einstiegsleuchten starke Akzente.
OG: Das Premiummodell Amarok Aventura setzt mit seiner Sportsbar und seinen Schwellerrohren aus Edelstahl inkl. LED-Einstiegsleuchten starke Akzente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | iluminação por LED para entrada e saída do veículo |
Matheus Chaud
|
| 4 | estribos (laterais em aço) com iluminação LED integrada |
Maria Folque
|
References
| iluminação/luzes de cortesia LED |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
iluminação por LED para entrada e saída do veículo
https://www.audiaccessories.ca/p/Audi__Q3/Entry-LED-quattro-...
The entry LED projects the quattro lettering onto the ground when the front doors are opened. This feature not only provides additional light when getting into the car but also creates an individual sporty look. The entry LED is a further development of the standard entry lights.
https://www.rosepassion.com/pt/95562404701-p117310-motor-de-...
OPÇÃO: ILUMINAÇÃO CONFORTO PARA ENTRADA/SAÍDA DO VEÍCULO
2 hrs
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estribos (laterais em aço) com iluminação LED integrada
Iluminação para a entrada dos passageiros
Reference comments
33 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Reference:
iluminação/luzes de cortesia LED
Your car is equipped with an Illuminated Entry system that turns on the lights to provide better visibility when getting into the vehicle. Here’s how it works:
https://www.yourmechanic.com/question/how-do-the-illuminated...
https://www.tacomaworld.com/threads/courtesy-entry-lights.51...
Posso estar redondamente enganada, mas diria que "entry lights" são luzes ou iluminação de cortesia.
https://www.yourmechanic.com/question/how-do-the-illuminated...
https://www.tacomaworld.com/threads/courtesy-entry-lights.51...
Posso estar redondamente enganada, mas diria que "entry lights" são luzes ou iluminação de cortesia.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carlos Moura
: É isso mesmo: "luz de cortesia" é o termo recorrente para a iluminação que auxilia a percepção noturna (para fins de segurança e estética) da região em que é instalada: porta, assento, assoalho etc.
43 mins
|
|
Obrigada Carlos.
|
|
| agree |
ferreirac
: luz de cortesia
59 mins
|
|
Obrigada ferreirac.
|
Discussion
Bom ano para todos!