Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
figura de colección
portugués translation:
figura importante/de destaque
Added to glossary by
Simone Castro
Nov 17, 2021 15:34
2 yrs ago
23 viewers *
español term
figura de colección
español al portugués
Mercadeo
Periodismo
Mireia
Más de 40 podiums internacionales y cuatro medallas olímpicas te convierten en una deportista irrepetible Mirea Belmonte es una figura de colección
Obrigado!
Más de 40 podiums internacionales y cuatro medallas olímpicas te convierten en una deportista irrepetible Mirea Belmonte es una figura de colección
Obrigado!
Proposed translations
(portugués)
Change log
Dec 1, 2021 09:58: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 horas
Selected
figura importante/de destaque
Mais uma sugestão de acordo com o contexto apresentado.
Espero ter ajudado!
Espero ter ajudado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 minutos
figura colecionável
Sugestão
35 minutos
... se destaca em sua especialidade.
:) Pelo contexto
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-11-17 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou "é um destaque sem igual"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-11-17 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou "é um destaque sem igual"
1 hora
exemplo de determinação
Outra sugestão. :)
+1
1 hora
figura rara / jóia rara / atleta especial
Acredito que "figura de colección" transmite a ideia de "figura única", ou "figura rara", no sentido que Mireia seja uma atleta diferenciada, especial como nenhuma outra na natação. Daí a sugestão.
+1
1 hora
rosto/figura conhecido(a) da modalidade
Em pt-pt diria assim.
¿Qué hace que las figuras de colección sean tan valiosas?
La respuesta tiene que ver con la popularidad de dicha figura y su rareza.
https://www.animecion.com/figuras/figuras-de-coleccion/
Como em diversos projetos de futebol espalhados pelo DF afora, Milton está contando com o apoio de uma figura conhecida da modalidade na cidade.
http://dfsportsmais.com.br/2018/05/11/juniores-mesmo-no-sacr...
Figura, rosto, pessoa, ator
https://dicionario.priberam.org/figura
¿Qué hace que las figuras de colección sean tan valiosas?
La respuesta tiene que ver con la popularidad de dicha figura y su rareza.
https://www.animecion.com/figuras/figuras-de-coleccion/
Como em diversos projetos de futebol espalhados pelo DF afora, Milton está contando com o apoio de uma figura conhecida da modalidade na cidade.
http://dfsportsmais.com.br/2018/05/11/juniores-mesmo-no-sacr...
Figura, rosto, pessoa, ator
https://dicionario.priberam.org/figura
2 horas
Peça de coleçao, edição limitada, peça única
La intención es expresar la unicidad del personaje. El secreto está en la frase “deportista irrepetible” que denota esa característica. No hay otra igual.
Something went wrong...