Oct 28, 2021 15:20
2 yrs ago
35 viewers *
German term
Austria
Mutation
German to English
Marketing
Printing & Publishing
Aus dem österreichischen Presseförderungsgesetz:
"§ 2. (7) Kopfblätter, ***Mutationen*** sowie andere Druckschriften, die von demselben Verleger unter dem gleichen Namen oder unter einem nur durch eine regionale Bezeichnung abweichenden Namen herausgebracht oder überwiegend von derselben Redaktion gestaltet werden, sind nicht gesondert zu fördern, sondern sind dem Stammblatt zuzurechnen."
Wikipedia sagt dazu:
Unter Mutation versteht man im Druckbereich das Austauschen einer oder mehrerer Seiten einer Zeitungsausgabe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mutation_(Medien)
Weiß jemand, ob es auf Englisch einen entsprechenden Fachbegriff gibt?
Auf Google finde ich bei diversen Suchen nach "mutations" alles mögliche, nur keine einschlägigen Treffer aus dem Bereich Medien und Presse.
"§ 2. (7) Kopfblätter, ***Mutationen*** sowie andere Druckschriften, die von demselben Verleger unter dem gleichen Namen oder unter einem nur durch eine regionale Bezeichnung abweichenden Namen herausgebracht oder überwiegend von derselben Redaktion gestaltet werden, sind nicht gesondert zu fördern, sondern sind dem Stammblatt zuzurechnen."
Wikipedia sagt dazu:
Unter Mutation versteht man im Druckbereich das Austauschen einer oder mehrerer Seiten einer Zeitungsausgabe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mutation_(Medien)
Weiß jemand, ob es auf Englisch einen entsprechenden Fachbegriff gibt?
Auf Google finde ich bei diversen Suchen nach "mutations" alles mögliche, nur keine einschlägigen Treffer aus dem Bereich Medien und Presse.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | edition |
philgoddard
|
| 3 | update including zoned regional |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
18 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
edition
For example, an old-fashioned newspaper has different editions at different times of day, and for different regions, but they're all the same newspaper. It basically means the same as Ausgabe.
Your Wikipedia reference goes on to say:
Dies wird nötig, wenn Zeitungsartikel wegen wichtiger neuer Ereignisse während des Druckvorgangs umgeschrieben werden müssen oder generell verschiedene Versionen einer Zeitung vorgesehen sind: etwa bei gesonderten Abend- und Morgenausgaben oder regional verschiedenen Ausgaben
Your Wikipedia reference goes on to say:
Dies wird nötig, wenn Zeitungsartikel wegen wichtiger neuer Ereignisse während des Druckvorgangs umgeschrieben werden müssen oder generell verschiedene Versionen einer Zeitung vorgesehen sind: etwa bei gesonderten Abend- und Morgenausgaben oder regional verschiedenen Ausgaben
Note from asker:
| Thanks very much. "Edition variants" worked best for my context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
update including zoned regional
A token alternative answer and one that straddles both ideas, neither of which is contained in Österreichisches Wörterbuch, 43. Auflage > edition. So mgiht well be a foreign import into the österreichisches Presseförderungsgesetz.
BTW, the Wiki ref. clearly uses Ausgabe as a different term.
BTW, the Wiki ref. clearly uses Ausgabe as a different term.
Example sentence:
Editioning occurs in the main sections as news is updated throughout the night. The advertising is usually the same in each edition (with the exception of zoned regionals).
Reference:
http://www.liquisearch.com/newspaper/zoned_and_other_editions
http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/updated-edition
Something went wrong...